1. Mose 40:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 40 > Vers 15
1. Mose 40:15
| ← 1. Mose 40:14 | 1. Mose 40:15 (LUT1912) | 1. Mose 40:16 → |
|---|---|---|
Aber gedenke meiner, wenn dir's wohl geht, und tue Barmherzigkeit an mir, dass du Pharao erinnerst, dass er mich aus diesem Hause führe.
|
Denn ich bin aus dem Lande der Hebräer heimlich gestohlen; dazu habe ich auch allhier nichts getan, dass sie mich eingesetzt haben.
|
Da der oberste Bäcker sah, dass die Deutung gut war, sprach er zu Joseph: Mir hat auch geträumt, ich trüge drei weiße Körbe auf meinem Haupt
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennH1589 ich bin aus dem LandeH776 der HebräerH5680 heimlich gestohlen;H1589 dazuH6213 habe ich auch allhier nichtsH3972 getan,H6213 dass sie mich eingesetztH7760 H953 haben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ הָעִבְרִים וְגַם־פֹּה לֹא־עָשִׂיתִי מְאוּמָה כִּי־שָׂמוּ אֹתִי בַּבֹּור׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גֻנֹּ֣ב |
gu.No | H1589 | HVPa | |
גֻּנַּ֔בְתִּי |
gu.Nav.ti | H1589 | HVPp1cs | |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הָ/עִבְרִ֑ים |
ha./'iv.Rim | H5680 | HTd/Ngmpa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
פֹּה֙ |
poh | H6311 | HD | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָשִׂ֣יתִֽי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
מְא֔וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שָׂמ֥וּ |
sa.Mu | H7760 | HVqp3cp | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
בַּ/בּֽוֹר |
ba./Bor | H953 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): anscheinend eine Form von מאוּם (mʼûwm) [H3971]; eigentlich ein Fleck oder Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) etwas; mit Verneinung nichts
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): Patronymikon von עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; ein Eberiter (d. h. Hebräer) oder Nachkomme Ebers
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H6311 — פֹּה (pôh, po): oder פֹּא (pôʼ); (Hiob 38,11), oder פּוֹ (pôw); wahrscheinlich von einer ursprünglichen untrennbaren Partikel 'p' (mit hinweisender Kraft) und הוּא (hûwʼ) [H1931]; dieser Ort (französisch ici), d. h. hier oder von hier
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- getan — 1. Mose 39:8-12, 1. Mose 39:20, 1. Samuel 24:12, Psalmen 59:4-5, Daniel 6:23, Johannes 10:32, Johannes 15:25, Apostelgeschichte 24:12-21, Apostelgeschichte 25:10-11, 1. Petrus 3:17-18
- heimlich gestohlen — 1. Mose 37:28, 2. Mose 21:16, 5. Mose 24:7, 1. Timotheus 1:10
- der Hebräer — 1. Mose 14:13, 1. Mose 41:12
Rückverweise (9): 1. Mose 39:14, Psalmen 105:18, Jeremia 34:9, Jeremia 37:16, Apostelgeschichte 23:18, Apostelgeschichte 25:8, Apostelgeschichte 28:17, Römer 7:14, Hebräer 13:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Land Kanaan; Hebräer, Name des jüdischen Volkes; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
- Torrey’s: Träume; Ägypten; Das Heilige Land; Die Juden
- Nave’s: Kanaan; Verbrecher; Traum; Hebräer; Redlichkeit; Joseph; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt