2. Mose 21:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 21 > Vers 16
2. Mose 21:16
| ← 2. Mose 21:15 | 2. Mose 21:16 (LUT1912) | 2. Mose 21:17 → |
|---|---|---|
Wer Vater oder Mutter schlägt, der soll des Todes sterben.
|
Wer einen Menschen stiehlt, es sei, dass er ihn verkauft oder dass man ihn bei ihm findet, der soll des Todes sterben.
|
Wer Vater oder Mutter flucht, der soll des Todes sterben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WerH1589 einen MenschenH376 stiehlt,H1589 es sei, dass er ihn verkauftH4376 oder dass man ihn bei ihmH3027 findet,H4672 der sollH4191 des Todes sterben.H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרֹו וְנִמְצָא בְיָדֹו מֹות יוּמָת׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גֹנֵ֨ב |
ve./go.Nev | H1589 | HC/Vqrmsa | |
אִ֧ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/מְכָר֛/וֹ |
u./me.kha.R/o | H4376 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
וְ/נִמְצָ֥א |
ve./nim.Tza' | H4672 | HC/VNq3ms | |
בְ/יָד֖/וֹ |
ve./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- findet — 2. Mose 22:3
- ihn verkauft — 1. Mose 37:28
- stiehlt — 1. Mose 40:15, 5. Mose 24:7, 1. Timotheus 1:10, Offenbarung 18:12
Rückverweise (6): 1. Mose 17:13, 1. Mose 37:27, 2. Mose 20:15, Nehemia 5:8, Epheser 4:28, Offenbarung 18:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Menschenraub
- Torrey’s: Kinder; Knechte
- Nave’s: Menschenraub; Strafe; Diebstahl und Diebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt