出埃及記 (出伊及記) 21:16

← 出埃及記 21:15	出埃及記 21:16 (北京官話譯本)	出埃及記 21:17 →
打父打母的、必當治死。○	拐帶人口、無論賣給別人、留在自己手下、必當治死。○	咒罵父母的、必當治死。○

經文

北京官話譯本

拐帶^H1589人口^H376、無論賣給別人^H4376、留在^H4672自己手下^H3027、必當^H4191治死^H4191。○^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרֹו וְנִמְצָא בְיָדֹו מֹות יוּמָת׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/גֹנֵ֨ב	ve./go.Nev	H1589	HC/Vqrmsa
אִ֧ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וּ/מְכָר֛/וֹ	u./me.kha.R/o	H4376	HC/Vqq3ms/Sp3ms
וְ/נִמְצָ֥א	ve./nim.Tza'	H4672	HC/VNq3ms
בְ/יָד֖/וֹ	ve./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): 原始字根；; 偷竊（字面或比喻）；引申為欺騙
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 21 章 › 第 16 節