Hebräer 13:3
Bibel > Hebräer > Kapitel 13 > Vers 3
Hebräer 13:3
| ← Hebräer 13:2 | Hebräer 13:3 (LUT1912) | Hebräer 13:4 → |
|---|---|---|
Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.
|
Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen und derer, die Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.
|
Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.
|
Verstext
GedenketG3403 der GebundenenG1198 alsG5613 die MitgebundenenG4887 undG2558 derer, die TrübsalG2558 leiden, alsG5613 die ihrG846 auchG2532 noch imG1722 LeibeG4983 lebet.G5607
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μιμνῄσκεσθε |
mimnēskesthe | G3403 | V-PNM-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δεσμίων, |
desmiōn | G1198 | N-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
συνδεδεμένοι· |
sundedemenoi | G4887 | V-RPP-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κακουχουμένων, |
kakouchoumenōn | G2558 | V-PPP-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σώματι. |
sōmati | G4983 | N-DSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): von G1199; ein Gefangener (als gebunden)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2558 — κακουχέω (kakouchéō, kak-oo-kheh'-o): von einer angenommenen Zusammensetzung aus G2556 und G2192; misshandeln
- G3403 — μιμνήσκω (mimnḗskō, mim-nace'-ko): eine verlängerte Form von G3415 (von der einige Zeitformen entlehnt sind); erinnern, d. h. (Medium) sich ins Gedächtnis rufen
- G4887 — συνδέω (syndéō, soon-deh'-o): von G4862 und G1210; mitbinden, d. h. (Passiv) Mitgefangener sein (übertragen)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- der Gebundenen — 1. Mose 40:14-15, 1. Mose 40:23, Jeremia 38:7-13, Matthäus 25:36, Matthäus 25:43, Apostelgeschichte 16:29-34, Apostelgeschichte 24:23, Apostelgeschichte 27:3, Epheser 4:1, Kolosser 4:18, 2. Timotheus 1:16-18, Hebräer 10:34
- die Trübsal leiden — Nehemia 1:3-4, Römer 12:15, 1. Korinther 12:26, Galater 6:1-2, 1. Petrus 3:8
Rückverweise (17): 1. Samuel 11:4, 2. Samuel 19:25, Hiob 2:11, Hiob 6:14, Hiob 19:21, Hiob 42:11, Prediger 11:2, Jesaja 58:7, Matthäus 18:31, Matthäus 27:2, Apostelgeschichte 12:5, Apostelgeschichte 20:35, Apostelgeschichte 28:15, 1. Thessalonicher 3:6, 1. Thessalonicher 5:14, Hebräer 10:24, 2. Petrus 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Pflicht gegen die Betrübten; Erbarmen und Mitleid
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gebote; Liebe; Nächster; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt