Matthäus 25:43
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 43
Matthäus 25:43
| ← Matthäus 25:42 [Worte Jesu] | Matthäus 25:43 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:44 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt.
|
Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich nicht beherbergt. Ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich nicht bekleidet. Ich bin krank und gefangen gewesen, und ihr habt mich nicht besucht.
|
Da werden sie ihm auch antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich gesehen hungrig oder durstig oder als einen Gast oder nackt oder krank oder gefangen und haben dir nicht gedient?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich binG2252 ein GastG3581 gewesen, undG2532 ihr habt michG3165 nichtG3756 beherbergt.G4863 Ich binG2252 nacktG1131 gewesen, undG2532 ihr habt michG3165 nichtG3756 bekleidet.G4016 Ich binG2252 krankG772 undG2532 gefangenG1722 G5438 gewesen, undG2532 ihr habt michG3165 nichtG3756 besucht.G1980
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ξένος |
xenos | G3581 | A-NSM | |
ἤμην, |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συνηγάγετέ |
sunēgagete | G4863 | V-2AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
γυμνός, |
gumnos | G1131 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περιεβάλετέ |
periebalete | G4016 | V-2AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀσθενής, |
asthenēs | G772 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φυλακῇ, |
phulakē | G5438 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπεσκέψασθέ |
epeskepsasthe | G1980 | V-ADI-2P | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G4599; kraftlos (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen und moralisch)
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): unsicherer Verwandtschaft; nackt (völlig oder teilweise, wörtlich oder übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): Medium von G1909 und dem Stamm von G4649; besichtigen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen; im erweiterten Sinn besuchen gehen, helfen
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): eine verlängerte Form von G2258; ich war. (Manchmal nicht ausgedrückt).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): anscheinend ein Grundwort; fremd (wörtlich, ausländisch, oder übertragen, neu); im weiteren Sinn, ein Gast oder (umgekehrt) Gastgeber
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): von G4012 und G906; ringsum werfen, d. h. umgeben (mit einem Pfahlzaun oder mit Kleidung)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (9): Richter 19:15, Hiob 31:19, Jeremia 23:2, Hesekiel 22:29, Matthäus 25:35, Matthäus 25:36, Apostelgeschichte 15:36, Hebräer 13:2, Hebräer 13:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit; Selbstsucht und Selbstlosigkeit
- Torrey’s: Die Armen; Krankheit
- Nave’s: Die Betrübten; Fremdlinge; Wohltätigkeit; Gebote; Pflicht; Gastfreundschaft; Heuchelei; Jesus Christus; Gericht; Nächster; Gelegenheit; Gefangene; Lohn; Kranke; Untreue; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt