الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 43

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:43

← متى 25:42 [كلام يسوع]	متى 25:43 (AVD) [كلام يسوع]	متى 25:44 [كلام يسوع] →
لِأَنِّي جُعْتُ فَلَمْ تُطْعِمُونِي. عَطِشْتُ فَلَمْ تَسْقُونِي.	كُنْتُ غَرِيبًا فَلَمْ تَأْوُونِي. عُرْيَانًا فَلَمْ تَكْسُونِي. مَرِيضًا وَمَحْبُوسًا فَلَمْ تَزُورُونِي.	حِينَئِذٍ يُجِيبُونَهُ هُمْ أَيْضًا قَائِلِينَ: يَا رَبُّ، مَتَى رَأَيْنَاكَ جَائِعًا أَوْ عَطْشَانًا أَوْ غَرِيبًا أَوْ عُرْيَانًا أَوْ مَرِيضًا أَوْ مَحْبُوسًا وَلَمْ نَخْدِمْكَ؟

نص العدد

AVD

كُنْتُ^G1510 غَرِيبًا^G3581 فَلَمْ^{G2532 G3756} تَأْوُونِي.^{G4863 G1473} عُرْيَانًا^G1131 فَلَمْ^{G2532 G3756} تَكْسُونِي.^{G4016 G1473} مَرِيضًا^G772 وَمَحْبُوسًا^{G2532 G1722 G5438} فَلَمْ^{G2532 G3756} تَزُورُونِي.^{G1980 G1473}

اليونانية الأصلية

ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ξένος	xenos	G3581	A-NSM
ἤμην,	ēmēn	G2252	V-IAI-1S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
συνηγάγετέ	sunēgagete	G4863	V-2AAI-2P
με·	me	G3165	P-1AS	—
γυμνός,	gumnos	G1131	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
περιεβάλετέ	periebalete	G4016	V-2AAI-2P
με·	me	G3165	P-1AS	—
ἀσθενής,	asthenēs	G772	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
φυλακῇ,	phulakē	G5438	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπεσκέψασθέ	epeskepsasthe	G1980	V-ADI-2P
με.	me	G3165	P-1AS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G4599; بلا قوّة (في استعمالات شتّى، حرفية، مجازية وأدبية)
G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): من صلة غير مؤكدة; عارٍ (مطلقًا أو نسبيًا، حرفيًا أو مجازًا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): الصيغة المتوسطة من G1909 وأساس G4649; أن يتفقّد، أي (بالتضمين) أن ينتقي؛ وبالتوسّع، أن يذهب ليرى، أن يغيث
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): على ما يبدو كلمة أولية; غريب، حرفيًا أجنبي أو مجازًا جديد؛ وبالتضمين ضيف أو، بالعكس، مضيف
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): من G5442; حراسة أو (بالمعنى المحسوس) حارس؛ الفعل أو الشخص؛ ومجازيًا المكان أو الحالة أو (بوجه خاص) الوقت، كتقسيم للنهار أو الليل، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): صيغة مطولة من G2258; كُنْتُ. (يُحذف أحيانًا).
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): القضاة 19:15, أيوب 31:19, إرميا 23:2, حزقيال 22:29, متى 25:35, متى 25:36, أعمال الرسل 15:36, العبرانيين 13:2, العبرانيين 13:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; الأنانية ونكران الذات
توري: الفقراء; المرض
نيف: ٱلْمُتَضَايِقُونَ; ٱلْغُرَبَاء; ٱلْإِحْسَان; ٱلْوَصَايَا; الواجب; الضيافة; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; القريب; ٱلْفُرْصَة; السجناء; المكافأة; المرضى; الخيانة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 25 › عدد 43

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:43

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:43

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث