Mateus (S. Mattheus) 25:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 43
Mateus (S. Mattheus) 25:43
| ← Mateus 25:42 [palavras de Jesus] | Mateus 25:43 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:44 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque tive fome, e não me destes de comer: tive sede, e não me destes de beber;
|
Sendo estrangeiro, não me recolhestes; estando nú, não me vestistes; enfermo, e na prisão, não me visitastes.
|
Então elles tambem lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estrangeiro, ou nú, ou enfermo, ou na prisão, e te não servimos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SendoG2252 estrangeiroG3581, nãoG3756 meG3165 recolhestesG4863; estando núG1131, nãoG3756 meG3165 vestistesG4016; enfermoG772, eG2532 naG1722 prisãoG5438, nãoG3756 meG3165 visitastesG1980.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ξένος |
xenos | G3581 | A-NSM | |
ἤμην, |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συνηγάγετέ |
sunēgagete | G4863 | V-2AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
γυμνός, |
gumnos | G1131 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περιεβάλετέ |
periebalete | G4016 | V-2AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀσθενής, |
asthenēs | G772 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φυλακῇ, |
phulakē | G5438 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπεσκέψασθέ |
epeskepsasthe | G1980 | V-ADI-2P | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) e a base de G4599; sem força (em várias aplicações, literal, figurada e moral)
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): de afinidade incerta; nu (absoluto ou relativo, literal ou figurado)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): voz média de G1909 e a base de G4649; inspecionar, isto é (por implicação) selecionar; por extensão, ir ver, aliviar
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): forma prolongada de G2258; eu era. (Às vezes não expressado).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): aparentemente uma palavra primária; estrangeiro (literalmente, alheio, ou figuradamente, novo); por implicação, um hóspede ou (inversamente) um anfitrião
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 e G906; lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): Juízes 19:15, Jó 31:19, Jeremias 23:2, Ezequiel 22:29, Mateus 25:35, Mateus 25:36, Atos 15:36, Hebreus 13:2, Hebreus 13:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; EGOÍSMO-ALTRUÍSMO
- Torrey’s: POBRES, OS; ENFERMIDADE
- Nave’s: AFLITOS; ESTRANGEIROS; BENEFICÊNCIA; MANDAMENTOS; DEVER; HOSPITALIDADE; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; PRÓXIMO; OPORTUNIDADE; PRISIONEIROS; GALARDÃO; ENFERMOS, OS; INFIDELIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo