Mateus (S. Mattheus) 25:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 36
Mateus (S. Mattheus) 25:36
| ← Mateus 25:35 [palavras de Jesus] | Mateus 25:36 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:37 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque tive fome, e destes-me de comer; tive sede, e destes-me de beber; era estrangeiro, e hospedastes-me;
|
Estava nú, e vestistes-me; adoeci, e visitastes-me; estive na prisão, e fostes ver-me.
|
Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, e te démos de comer? ou com sede, e te démos de beber?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Estava núG1131, eG2532 vestistes-meG4016 G3165; adoeciG770, eG2532 visitastes-meG1980 G3165; estiveG2252 naG1722 prisãoG5438, eG2532 fostesG2064 ver-meG3165.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με· ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με· ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γυμνός, |
gumnos | G1131 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεβάλετέ |
periebalete | G4016 | V-2AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ἠσθένησα, |
ēsthenēsa | G770 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεσκέψασθέ |
epeskepsasthe | G1980 | V-ADI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φυλακῇ |
phulakē | G5438 | N-DSF | |
ἤμην, |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλθετε |
ēlthete | G2064 | V-2AAI-2P | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): de afinidade incerta; nu (absoluto ou relativo, literal ou figurado)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): voz média de G1909 e a base de G4649; inspecionar, isto é (por implicação) selecionar; por extensão, ir ver, aliviar
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): forma prolongada de G2258; eu era. (Às vezes não expressado).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 e G906; lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- na — 2 Timóteo 1:16-18, Hebreus 10:34, Hebreus 13:3
- nú — Jó 31:19-20, Lucas 3:11, Tiago 2:14-16
- adoeci — Ezequiel 34:4, Mateus 25:43, Atos 20:35, Atos 28:8-9, Tiago 1:27, Tiago 5:14-15
Referências recíprocas (5): Jeremias 23:2, Mateus 13:43, Atos 9:39, Atos 15:36, Hebreus 9:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; VIDA SOCIAL; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; JUÍZO, O; AMOR AO PRÓXIMO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; PRISÕES; ENFERMIDADE; OBRAS, BOAS
- Nave’s: AFLITOS; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BENEFICÊNCIA; MANDAMENTOS; DEVER; HOSPITALIDADE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; BENIGNIDADE; LIBERALIDADE; AMOR; PRÓXIMO; OPORTUNIDADE; POBRE; PRISIONEIROS; GALARDÃO; ENFERMOS, OS; INFIDELIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo