Matthäus 25:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 36
Matthäus 25:36
| ← Matthäus 25:35 [Worte Jesu] | Matthäus 25:36 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:37 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt. Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt.
|
Ich bin nackt gewesen und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.
|
Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist? oder durstig und haben dich getränkt?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich binG2252 nacktG1131 gewesen undG2532 ihr habt michG3165 bekleidet.G4016 Ich binG2252 krankG770 gewesen, undG2532 ihr habt michG3165 besucht.G1980 Ich binG2252 gefangenG1722 G5438 gewesen, undG2532 ihr seid zuG4314 mirG3165 gekommen.G2064
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με· ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με· ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γυμνός, |
gumnos | G1131 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεβάλετέ |
periebalete | G4016 | V-2AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ἠσθένησα, |
ēsthenēsa | G770 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεσκέψασθέ |
epeskepsasthe | G1980 | V-ADI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φυλακῇ |
phulakē | G5438 | N-DSF | |
ἤμην, |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλθετε |
ēlthete | G2064 | V-2AAI-2P | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): unsicherer Verwandtschaft; nackt (völlig oder teilweise, wörtlich oder übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): Medium von G1909 und dem Stamm von G4649; besichtigen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen; im erweiterten Sinn besuchen gehen, helfen
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): eine verlängerte Form von G2258; ich war. (Manchmal nicht ausgedrückt).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): von G4012 und G906; ringsum werfen, d. h. umgeben (mit einem Pfahlzaun oder mit Kleidung)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich bin gefangen — 2. Timotheus 1:16-18, Hebräer 10:34, Hebräer 13:3
- nackt — Hiob 31:19-20, Lukas 3:11, Jakobus 2:14-16
- bin krank gewesen — Hesekiel 34:4, Matthäus 25:43, Apostelgeschichte 20:35, Apostelgeschichte 28:8-9, Jakobus 1:27, Jakobus 5:14-15
Rückverweise (5): Jeremia 23:2, Matthäus 13:43, Apostelgeschichte 9:39, Apostelgeschichte 15:36, Hebräer 9:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pflicht; Gesellschaftliches Leben; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Das Gericht; Die Liebe zum Nächsten; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Gefängnisse; Krankheit; Gute Werke
- Nave’s: Die Betrübten; Trübsal und Unglück; Wohltätigkeit; Gebote; Pflicht; Gastfreundschaft; Jesus Christus; Gericht; Freundlichkeit; Freigebigkeit; Liebe; Nächster; Gelegenheit; Arme; Gefangene; Lohn; Kranke; Untreue; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt