1. Mose 40:23

← 1. Mose 40:22	1. Mose 40:23 (LUT1912)	1. Mose 41:1 →
aber den obersten Bäcker ließ er henken, wie ihnen Joseph gedeutet hatte.	Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.	Und nach zwei Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Nil

Verstext

LUT1912

Aber der oberste^H8269 Schenke^H8248 gedachte^H2142 nicht an Joseph,^H3130 sondern vergaß^H7911 ihn.

Hebräischer Grundtext

וְלֹא־זָכַר שַׂר־הַמַּשְׁקִים אֶת־יֹוסֵף וַיִּשְׁכָּחֵהוּ׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
זָכַ֧ר	za.Khar	H2142	HVqp3ms
שַֽׂר	sar-	H8269	HNcmsc
הַ/מַּשְׁקִ֛ים	ha./mash.Kim	H4945	HTd/Ncmpa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יִּשְׁכָּחֵֽ/הוּ	va/i.yish.ka.Che./hu	H7911	HC/Vqw3ms/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen
H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): von שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; eigentlich zu trinken geben, d. h. ein Mundschenk; im weiteren Sinn (intransitiv) Getränk (selbst); übertragen eine gut bewässerte Gegend

Querverweise

Querverweise

sondern vergaß ihn — Hiob 19:14, Psalmen 31:13, Psalmen 105:19, Prediger 9:15-16, Amos 6:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 40 › Vers 23