1. Mose 41:9

← 1. Mose 41:8	1. Mose 41:9 (LUT1912)	1. Mose 41:10 →
Und da es Morgen ward, war sein Geist bekümmert; und er schickte aus und ließ rufen alle Wahrsager in Ägypten und alle Weisen und erzählte ihnen seine Träume. Aber da war keiner, der sie dem Pharao deuten konnte.	Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünden.	Da Pharao zornig ward über seine Knechte, und mich mit dem obersten Bäcker ins Gefängnis legte in des Hauptmanns Hause,

Verstext

LUT1912

Da redete^H1696 der oberste^H8269 Schenke^H8248 zu Pharao^H6547 und sprach:^H559 Ich gedenke^H2142 heute^H3117 an meine Sünden.^H2399

Hebräischer Grundtext

וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיֹּום׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְדַבֵּר֙	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/מַּשְׁקִ֔ים	ha./mash.Kim	H4945	HTd/Ncmpa	—
אֶת	'et-	H854	HR	—
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲטָאַ֕/י	cha.ta.'A/i	H2399	HNcmpc/Sp1cs
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
מַזְכִּ֥יר	maz.Kir	H2142	HVhrmsa
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen oder seine Strafe
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen
H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): von שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; eigentlich zu trinken geben, d. h. ein Mundschenk; im weiteren Sinn (intransitiv) Getränk (selbst); übertragen eine gut bewässerte Gegend

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim; Schmerzliche Erinnerungen
Torrey’s: Der Mensch
Nave’s: Traum; Heiden; Fürbitte; Joseph; Gefangene; Erhöhung; Knecht; Sieben

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 41 › Vers 9