1. Mose 41:10

← 1. Mose 41:9	1. Mose 41:10 (LUT1912)	1. Mose 41:11 →
Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünden.	Da Pharao zornig ward über seine Knechte, und mich mit dem obersten Bäcker ins Gefängnis legte in des Hauptmanns Hause,	da träumte uns beiden in einer Nacht, einem jeglichen sein Traum, des Deutung ihn betraf.

Verstext

LUT1912

Da Pharao^H6547 zornig^H7107 ward über seine Knechte,^H5650 und mich mit dem obersten^H8269 Bäcker^H644 ins Gefängnis^H4929 legte^H5414 in des Hauptmanns^{H8269 H2876} Hause,^H1004

Hebräischer Grundtext

פַּרְעֹה קָצַף עַל־עֲבָדָיו וַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֹתִי וְאֵת שַׂר הָאֹפִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
קָצַ֣ף	ka.Tzaf	H7107	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֹתִ֜/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
בְּ/מִשְׁמַ֗ר	be./mish.Mar	H4929	HR/Ncmsc
בֵּ֚ית	beit	H1004	HNcmsc
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/טַּבָּחִ֔ים	ha./ta.ba.Chim	H2876	HTd/Ncmpa
אֹתִ֕/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
הָ/אֹפִֽים	ha./'o.Fim	H644	HTd/Vqrmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): eine Grundwurzel; kochen, besonders backen
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): von טָבַח (ṭâbach) [H2873]; eigentlich ein Schlachter; daher ein Leibwächter (weil er als Scharfrichter tätig war); auch ein Koch (der gewöhnlich das Tier zur Speise schlachtete)
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; eine Wache (der Mann, der Posten oder das Gefängnis); ein anvertrautes Gut (übertragen); auch (als beachtet) ein Brauch (abstrakt) oder ein Beispiel (konkret)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (übertragen) in Wut ausbrechen
H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim
Nave’s: Traum; Heiden; Fürbitte; Joseph; Gefangene; Erhöhung; Knecht; Sieben

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 41 › Vers 10