Gênesis (Genesis) 41:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 41 > Versículo 10
Gênesis (Genesis) 41:10
| ← Gênesis 41:9 | Gênesis 41:10 (ARC1911) | Gênesis 41:11 → |
|---|---|---|
Então fallou o copeiro-mór a Pharaó, dizendo: Dos meus peccados me lembro hoje:
|
Estando Pharaó mui indignado contra os seus servos, e pondo-me em guarda na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro-mór,
|
Então sonhámos um sonho na mesma noite, eu e elle, cada um conforme a interpretação do seu sonho sonhámos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Estando PharaóH6547 mui indignadoH7107 contraH5921 os seus servosH5650, e pondo-meH5414 em guardaH4929 na casaH1004 do capitãoH8269 da guardaH2876, a mim e ao padeiro-mórH8269 H644,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פַּרְעֹה קָצַף עַל־עֲבָדָיו וַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֹתִי וְאֵת שַׂר הָאֹפִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
קָצַ֣ף |
ka.Tzaf | H7107 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲבָדָ֑י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
בְּ/מִשְׁמַ֗ר |
be./mish.Mar | H4929 | HR/Ncmsc | |
בֵּ֚ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/טַּבָּחִ֔ים |
ha./ta.ba.Chim | H2876 | HTd/Ncmpa | |
אֹתִ֕/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׂ֥ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הָ/אֹפִֽים |
ha./'o.Fim | H644 | HTd/Vqrmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): uma raiz primitiva; cozinhar, especialmente assar
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propriamente, açougueiro; daí, guarda-costas, por atuar como executor; também cozinheiro, que geralmente abatia o animal para alimento
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; guarda (o homem, o posto ou a prisão); um depósito (figuradamente); também (como observado) um costume (abstratamente), ou um exemplo (concretamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): uma raiz primitiva; quebrar, isto é, (figuradamente) explodir em ira
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- capitão — Gênesis 37:36
- Pharaó — Gênesis 39:20, Gênesis 40:2-3
Referências recíprocas (2): Gênesis 42:17, Tiago 5:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Nave’s: SONHO; GENTIOS; INTERCESSÃO; JOSÉ; PRISIONEIROS; PROMOÇÃO; SERVO; SETE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo