Gênesis (Genesis) 42:17

← Gênesis 42:16	Gênesis 42:17 (ARC1911)	Gênesis 42:18 →
Enviae um d’entre vós, que traga vosso irmão, mas vós ficareis presos, e vossas palavras sejam provadas, se ha verdade comvosco; e se não, pela vida de Pharaó, vós sois espias.	E pôl-os juntos em guarda tres dias.	E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E pôl-os juntos^H622 em^H413 guarda^H4929 tres^H7969 dias^H3117.

Hebraico original

וַיֶּאֱסֹף אֹתָם אֶל־מִשְׁמָר שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף	va/i.ye.'e.Sof	H622	HC/Vqw3ms
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
אֶל	'el-	H413	HR
מִשְׁמָ֖ר	mish.Mar	H4929	HNcmsa
שְׁלֹ֥שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; guarda (o homem, o posto ou a prisão); um depósito (figuradamente); também (como observado) um costume (abstratamente), ou um exemplo (concretamente)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

juntos — Isaías 24:22, Atos 5:18
guarda — Gênesis 40:4, Gênesis 40:7, Gênesis 41:10, Levítico 24:12, Salmos 119:65, Atos 4:3, Hebreus 12:10

Referências recíprocas (2): Gênesis 50:15, Atos 12:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 42 › Versículo 17