Hebreus (Hebreos) 12:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 10

Hebreus (Hebreos) 12:10

← Hebreus 12:9 Hebreus 12:10 (ARC1911) Hebreus 12:11 →
Tambem, na verdade, tivemos nossos paes, segundo a carne, para nos corrigir, e os reverenciámos: não nos sujeitaremos muito mais ao Pae dos espiritos, para vivermos?
Porque aquelles, na verdade, por um pouco de tempo, nos corrigiam como bem lhes parecia; porém este, para nosso proveito, para sermos participantes da sua sanctidade.
E, na verdade, toda a correcção, ao presente, não parece ser causa de gozo, senão de tristeza, mas depois produz um fructo pacifico de justiça aos exercitados por ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 aquellesG3588, naG3588 verdadeG3303, porG4314 um poucoG3641 de tempoG2250, nos corrigiamG3811 comoG2596 bem lhesG846 pareciaG1380; porémG1161 esteG3588, paraG1909 nosso proveitoG4851, paraG1519 sermos participantesG3335 da suaG846 sanctidadeG41.

Grego original

οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας, κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μὲν
 men G3303 PRT
γὰρ
 gar G1063 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὀλίγας
 oligas G3641 A-APF
ἡμέρας,
 hēmeras G2250 N-APF
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
δοκοῦν
 dokoun G1380 V-PAP-ASN
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἐπαίδευον·
 epaideuon G3811 V-IAI-3P
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
συμφέρον,
 sumpheron G4851 V-PAP-ASN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
μεταλαβεῖν
 metalabein G3335 V-2AAN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἁγιότητος
 hagiotētos G41 N-GSF
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G41 — ἁγιότης (hagiótēs, hag-ee-ot'-ace): de G40; santidade (isto é, propriamente, o estado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): de G3326 e G2983; participar; caso genitivo, aceitar (e usar)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
  • G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): de G3816; educar uma criança, isto é, instruir, ou (por implicação), disciplinar (por punição)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): de G4862 e G5342 (incluindo sua variante); suportar junto (contribuir), isto é, (literalmente) coletar, ou (figuradamente) conduzir; especialmente (particípio neutro como substantivo) vantagem
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (30): Gênesis 42:17, Deuteronômio 8:16, Juízes 14:14, 2 Samuel 16:12, Jó 37:23, Salmos 97:12, Salmos 118:18, Salmos 119:67, Salmos 119:71, Salmos 119:75, Salmos 149:4, Provérbios 20:30, Provérbios 22:15, Provérbios 27:6, Provérbios 29:15, Eclesiastes 7:3, Isaías 38:16, Isaías 48:10, Lamentações 3:33, Daniel 12:10, Malaquias 3:3, Lucas 11:13, João 15:2, Romanos 5:3, 2 Coríntios 1:6, 2 Coríntios 4:17, Hebreus 2:16, Hebreus 3:14, Hebreus 12:11, Hebreus 12:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 12 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/12/10&oldid=0"