Hebräer 12:10
Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 10
Hebräer 12:10
| ← Hebräer 12:9 | Hebräer 12:10 (LUT1912) | Hebräer 12:11 → |
|---|---|---|
Und wenn wir haben unsere leiblichen Väter zu Züchtigern gehabt und sie gescheut, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem Vater der Geister, dass wir leben?
|
Denn jene haben uns gezüchtigt wenig Tage nach ihrem Dünken, dieser aber zu Nutz, auf dass wir seine Heiligung erlangen.
|
Alle Züchtigung aber, wenn sie da ist, dünkt uns nicht Freude, sondern Traurigkeit zu sein; aber darnach wird sie geben eine friedsame Frucht der Gerechtigkeit denen, die dadurch geübt sind.
|
Verstext
DennG1063 jeneG3303 haben uns gezüchtigtG3811 wenigG4314 G3641 TageG2250 nachG2596 ihremG846 Dünken,G1380 dieser aberG1161 zuG1909 Nutz,G4851 auf dassG1519 wirG3335 seineG846 HeiligungG41 erlangen.G3335
οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας, κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὀλίγας |
oligas | G3641 | A-APF | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δοκοῦν |
dokoun | G1380 | V-PAP-ASN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐπαίδευον· |
epaideuon | G3811 | V-IAI-3P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
συμφέρον, |
sumpheron | G4851 | V-PAP-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μεταλαβεῖν |
metalabein | G3335 | V-2AAN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁγιότητος |
hagiotētos | G41 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G41 — ἁγιότης (hagiótēs, hag-ee-ot'-ace): von G40; Heiligkeit (d. h. eigentlich der Zustand)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): von G3326 und G2983; teilhaben; allgemein, annehmen (und gebrauchen)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): von G3816; ein Kind erziehen, d. h. bilden oder (im weiteren Sinn) züchtigen (durch Strafe)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): von G4862 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); zusammentragen (beitragen), d. h. (wörtlich) sammeln, oder (übertragen) förderlich sein; besonders (Partizip Neutrum als Substantiv) Nutzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dieser aber — Hebräer 12:5-6
- erlangen — 3. Mose 11:44-45, 3. Mose 19:2, Psalmen 17:15, Hesekiel 36:25-27, Epheser 4:24, Epheser 5:26-27, Kolosser 1:22, Titus 2:14, 1. Petrus 1:15-16, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 2:9, 2. Petrus 1:4
Rückverweise (30): 1. Mose 42:17, 5. Mose 8:16, Richter 14:14, 2. Samuel 16:12, Hiob 37:23, Psalmen 97:12, Psalmen 118:18, Psalmen 119:67, Psalmen 119:71, Psalmen 119:75, Psalmen 149:4, Sprüche 20:30, Sprüche 22:15, Sprüche 27:6, Sprüche 29:15, Prediger 7:3, Jesaja 38:16, Jesaja 48:10, Klagelieder 3:33, Daniel 12:10, Maleachi 3:3, Lukas 11:13, Johannes 15:2, Römer 5:3, 2. Korinther 1:6, 2. Korinther 4:17, Hebräer 2:16, Hebräer 3:14, Hebräer 12:11, Hebräer 12:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiligkeit; Gläubige als Mitgenossen
- Torrey’s: Kindschaft; Trübsale zum Segen gewendet; Heiligkeit; Vorrechte der Heiligen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Segen; Züchtigung; Heiligkeit; Beharrlichkeit; Ergebung; Heiligung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt