本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 12:10
希伯來書 12:10
| ← 希伯來書 12:9 | 希伯來書 12:10 (北京官話譯本) | 希伯來書 12:11 → |
|---|---|---|
我們有生身的父、懲治我們、我們尙且敬畏他、何况萬靈的父、我們要得永生、豈不更當敬服他麽。
|
生身的父、都是暫時任意的懲治我們、惟萬靈的父懲治我們、是呌我們得益處、成爲聖潔、與他一樣
|
凡懲治人、當時不能叫人快樂、總是叫人憂愁、後來受懲治的、經過磨煉、必能得善行平安的結果
|
經文
生身的父G3303、都是暫時G3641 G2250任意的G846 G1380懲治G3811我們G2596、惟G1161萬靈的父G1909懲治我們、是呌G1519我們得益處G4851、成爲聖潔G41、與他G846一樣G3335
οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας, κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
ὀλίγας |
oligas | G3641 | A-APF | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δοκοῦν |
dokoun | G1380 | V-PAP-ASN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐπαίδευον· |
epaideuon | G3811 | V-IAI-3P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
συμφέρον, |
sumpheron | G4851 | V-PAP-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μεταλαβεῖν |
metalabein | G3335 | V-2AAN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁγιότητος |
hagiotētos | G41 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G41 — ἁγιότης (hagiótēs, hag-ee-ot'-ace): 源自 G40；; 聖潔（即本義為此狀態）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): 源自 G3326 與 G2983；; 分享；一般為接受（並使用）
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳；; 微小的（在範圍、程度、數量、時間或價值上）；尤指中性（作副詞）稍微
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): 源自 G3816；; 養育孩童，即教育，或（引申為）管教（以懲罰）
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): 源自 G4862 與 G5342（包括其替代形式）；; 一同帶來（貢獻），即（字面為）收集，或（比喻為）有助於；尤指（中性分詞作名詞）益處
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 惟萬靈的父 — 希伯來書 12:5-6
- 與他一樣 — 利未記 11:44-45, 利未記 19:2, 詩篇 17:15, 以西結書 36:25-27, 以弗所書 4:24, 以弗所書 5:26-27, 歌羅西書 1:22, 提多書 2:14, 彼得前書 1:15-16, 彼得前書 2:5, 彼得前書 2:9, 彼得後書 1:4
反向參照（30）： 創世記 42:17, 申命記 8:16, 士師記 14:14, 撒母耳記下 16:12, 約伯記 37:23, 詩篇 97:12, 詩篇 118:18, 詩篇 119:67, 詩篇 119:71, 詩篇 119:75, 詩篇 149:4, 箴言 20:30, 箴言 22:15, 箴言 27:6, 箴言 29:15, 傳道書 7:3, 以賽亞書 38:16, 以賽亞書 48:10, 耶利米哀歌 3:33, 但以理書 12:10, 瑪拉基書 3:3, 路加福音 11:13, 約翰福音 15:2, 羅馬書 5:3, 哥林多後書 1:6, 哥林多後書 4:17, 希伯來書 2:16, 希伯來書 3:14, 希伯來書 12:11, 希伯來書 12:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容