本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 1:4
彼得後書 1:4
| ← 彼得後書 1:3 | 彼得後書 1:4 (北京官話譯本) | 彼得後書 1:5 → |
|---|---|---|
用榮耀與大德召我們的主、使我們曉得他、就施展神能、賜給我們關乎永生關乎虔心的各樣恩典。
|
又因這榮耀大德、賜給我們至大至寶的應許、叫我們能脫離世上由情慾生的敗壞、得與天主同性
|
因此、你們應當凡事殷勤、有了信心、又當有德行、有了德行、又當有知識
|
經文
又因這榮耀大德G1223 G3739、賜給G1433我們G2254至大G3176至寶的G5093應許G1862、叫G2443我們能脫離G668世G2889上G1722由G1722情慾G1939生的敗壞G5356、得G1096與天主G2304同性G2844 G5449
δι’ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μέγιστα |
megista | G3176 | A-NPN-S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τίμια |
timia | G5093 | A-NPN | |
ἐπαγγέλματα |
epangelmata | G1862 | N-NPN | |
δεδώρηται, |
dedōrētai | G1433 | V-RPI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | — |
γένησθε |
genēsthe | G1096 | V-2ADS-2P | |
θείας |
theias | G2304 | A-GSF | |
κοινωνοὶ |
koinōnoi | G2844 | A-NPM | |
φύσεως, |
phuseōs | G5449 | N-GSF | |
ἀποφυγόντες |
apophugontes | G668 | V-2AAP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιθυμίᾳ |
epithumia | G1939 | N-DSF | |
φθορᾶς. |
phthoras | G5356 | N-GSF |
- G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): 源自 G575 與 G5343；; （比喻為）逃脫
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): 源自 G1435 的中間語態；; 白白賜予
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1862 — ἐπάγγελμα (epángelma, ep-ang'-el-mah): 源自 G1861；; 自我承擔（保證賜予某種好處）
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937；; 渴望（尤指對禁止之事）
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
- G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): 源自 G2316；; 屬神的（中性作名詞，神性）
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): 源自 G2839；; 分享者，即同伴
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G3176 — μέγιστος (mégistos, meg'-is-tos): G3173 的最高級；; 最大的或極大的
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): 源自 G5092；; 貴重的，即（客觀而言）昂貴的，或（主觀而言）受尊重的、受敬重的，或（比喻為）蒙愛的
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): 源自 G5351；; 腐朽，即毀滅（自發的或外加的，字面或比喻）
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): 源自 G5453；; 生長（經由發芽或擴展），即（引申為）自然的產生（世系血統）；擴展為類屬或種類；比喻為天性、本質或習慣
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 賜給 — 以西結書 36:25-27, 羅馬書 9:4, 哥林多後書 1:20, 哥林多後書 6:17-18, 哥林多後書 7:1, 加拉太書 3:16, 希伯來書 8:6-12, 希伯來書 9:15, 彼得後書 1:1, 約翰一書 2:25
- 已經 — 加拉太書 6:8, 雅各書 4:1-3, 彼得前書 4:2-3, 彼得後書 2:18-20, 約翰一書 2:15-16
- 我們能 — 約翰福音 1:12-13, 哥林多後書 3:18, 以弗所書 4:23-24, 歌羅西書 3:10, 希伯來書 12:10, 約翰一書 3:2
反向參照（25）： 詩篇 36:7, 詩篇 56:10, 詩篇 108:7, 馬太福音 3:8, 路加福音 1:75, 使徒行傳 11:23, 羅馬書 6:4, 羅馬書 12:2, 哥林多前書 15:58, 加拉太書 3:22, 提摩太前書 4:8, 提摩太後書 1:1, 提摩太後書 2:19, 提多書 2:12, 希伯來書 3:1, 雅各書 2:12, 彼得前書 1:7, 彼得前書 1:15, 彼得前書 2:4, 彼得後書 1:9, 彼得後書 1:15, 彼得後書 2:12, 彼得後書 2:20, 約翰一書 2:29, 約翰一書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容