بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 1 > عدد 4

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:4

← بطرس الثانية 1:3 بطرس الثانية 1:4 (AVD) بطرس الثانية 1:5 →
كَمَا أَنَّ قُدْرَتَهُ ٱلْإِلَهِيَّةَ قَدْ وَهَبَتْ لَنَا كُلَّ مَا هُوَ لِلْحَيَاةِ وَٱلتَّقْوَى، بِمَعْرِفَةِ ٱلَّذِي دَعَانَا بِٱلْمَجْدِ وَٱلْفَضِيلَةِ،
ٱللَّذَيْنِ بِهِمَا قَدْ وَهَبَ لَنَا ٱلْمَوَاعِيدَ ٱلْعُظْمَى وَٱلثَّمِينَةَ، لِكَيْ تَصِيرُوا بِهَا شُرَكَاءَ ٱلطَّبِيعَةِ ٱلْإِلَهِيَّةِ، هَارِبِينَ مِنَ ٱلْفَسَادِ ٱلَّذِي فِي ٱلْعَالَمِ بِٱلشَّهْوَةِ.
وَلِهَذَا عَيْنِهِ — وَأَنْتُمْ بَاذِلُونَ كُلَّ ٱجْتِهَادٍ- قَدِّمُوا فِي إِيمَانِكُمْ فَضِيلَةً، وَفِي ٱلْفَضِيلَةِ مَعْرِفَةً،

نص العدد

AVD

ٱللَّذَيْنِG3739 بِهِمَاG1223 قَدْG1433 وَهَبَG1433 لَنَاG1473 ٱلْمَوَاعِيدَG1862 ٱلْعُظْمَىG3176 وَٱلثَّمِينَةَ،G3588 G2532 G5093 لِكَيْG2443 تَصِيرُواG1096 بِهَاG1223 G3778 شُرَكَاءَG2844 ٱلطَّبِيعَةِG5449 ٱلْإِلَهِيَّةِ،G2304 هَارِبِينَG668 مِنَG3588 G5356 ٱلْفَسَادِG3588 G5356 ٱلَّذِيG3588 G5356 فِيG1722 ٱلْعَالَمِG3588 G2889 بِٱلشَّهْوَةِ.G1722 G1939

اليونانية الأصلية

δι’ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
δι’
 di’ G1223 PREP
ὧν
 hōn G3739 R-GPF
τὰ
 ta G3588 T-NPN
μέγιστα
 megista G3176 A-NPN-S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP —
καὶ
 kai G2532 CONJ
τίμια
 timia G5093 A-NPN
ἐπαγγέλματα
 epangelmata G1862 N-NPN
δεδώρηται,
 dedōrētai G1433 V-RPI-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
τούτων
 toutōn G5130 D-GPN —
γένησθε
 genēsthe G1096 V-2ADS-2P
θείας
 theias G2304 A-GSF
κοινωνοὶ
 koinōnoi G2844 A-NPM
φύσεως,
 phuseōs G5449 N-GSF
ἀποφυγόντες
 apophugontes G668 V-2AAP-NPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
κόσμῳ
 kosmō G2889 N-DSM
ἐν
 en G1722 PREP
ἐπιθυμίᾳ
 epithumia G1939 N-DSF
φθορᾶς.
 phthoras G5356 N-GSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): من G575 و G5343; (مجازا) يهرب
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1435; يهب مجانًا
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1862 — ἐπάγγελμα (epángelma, ep-ang'-el-mah): من G1861; التزام على النفس (بتأكيد منح خير ما)
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
  • G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): من G2316; شبيه بالله (بصيغة المحايد اسمًا، اللاهوت)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): من G2839; مشارك، أي شريك
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
  • G3176 — μέγιστος (mégistos, meg'-is-tos): صيغة التفضيل العليا من G3173; الأعظم أو عظيم جدًا
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): من G5092; ثمِين، أي غالي الثمن موضوعيًا، أو مكرّم ومعتبر ذاتيًا، أو محبوب مجازًا
  • G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): من G5351; فساد، أي خراب (تلقائيّ أو مُوقَع، حرفيًّا أو مجازًا)
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): من G5453; نمو (بالإنبات أو التوسع)، أي (بالاستلزام) إنتاج طبيعي (انحدار نسبي)؛ وبالتوسع جنس أو نوع؛ ومجازيًا طبع أصلي أو تكوين أو استعمال

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (25): المزامير 36:7, المزامير 56:10, المزامير 108:7, متى 3:8, لوقا 1:75, أعمال الرسل 11:23, رومية 6:4, رومية 12:2, كورنثوس الأولى 15:58, غلاطية 3:22, تيموثاوس الأولى 4:8, تيموثاوس الثانية 1:1, تيموثاوس الثانية 2:19, تيطس 2:12, العبرانيين 3:1, يعقوب 2:12, بطرس الأولى 1:7, بطرس الأولى 1:15, بطرس الأولى 2:4, بطرس الثانية 1:9, بطرس الثانية 1:15, بطرس الثانية 2:12, بطرس الثانية 2:20, يوحنا الأولى 2:29, يوحنا الأولى 3:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الثانية › أصحاح 1 › عدد 4  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/1/4&oldid=0"