يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:1
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 4 > عدد 1
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:1
| ← يعقوب 3:18 | يعقوب 4:1 (AVD) | يعقوب 4:2 → |
|---|---|---|
وَثَمَرُ ٱلْبِرِّ يُزْرَعُ فِي ٱلسَّلَامِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَفْعَلُونَ ٱلسَّلَامَ.
|
مِنْ أَيْنَ ٱلْحُرُوبُ وَٱلْخُصُومَاتُ بَيْنَكُمْ؟ أَلَيْسَتْ مِنْ هُنَا: مِنْ لَذَّاتِكُمُ ٱلْمُحَارِبَةِ فِي أَعْضَائِكُمْ؟
|
تَشْتَهُونَ وَلَسْتُمْ تَمْتَلِكُونَ. تَقْتُلُونَ وَتَحْسِدُونَ وَلَسْتُمْ تَقْدِرُونَ أَنْ تَنَالُوا. تُخَاصِمُونَ وَتُحَارِبُونَ وَلَسْتُمْ تَمْتَلِكُونَ، لِأَنَّكُمْ لَا تَطْلُبُونَ.
|
نص العدد
مِنْG4159 أَيْنَG4159 ٱلْحُرُوبُG4171 وَٱلْخُصُومَاتُG2532 G3163 بَيْنَكُمْ؟G1722 G4771 أَلَيْسَتْG3756 مِنْG1782 هُنَا:G1782 مِنْG1537 لَذَّاتِكُمُG3588 G2237 G4771 ٱلْمُحَارِبَةِG3588 G4754 فِيG1722 أَعْضَائِكُمْ؟G3588 G3196 G4771
Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Πόθεν |
Pothen | G4159 | ADV-I | |
πόλεμοι |
polemoi | G4171 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάχαι |
machai | G3163 | N-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐντεῦθεν, |
enteuthen | G1782 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἡδονῶν |
hēdonōn | G2237 | N-GPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
στρατευομένων |
strateuomenōn | G4754 | V-PMP-GPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
μέλεσιν |
melesin | G3196 | N-DPN | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): من نفس G1759; من هنا (حرفيا أو مجازا)؛ (مكرّرة) من كلا الجانبين
- G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): من ἁνδάνω (handánō) (يرضي); لذّة حسّية؛ وبالمعنى الضمني، شهوة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): من G3164; خصام، أي (مجازًا) جدال
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): من صلة غير مؤكدة; عضو أو جزء من الجسد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): من أساس G4213 مع ظرف لاحق يدل على الأصل; من أيّ (استفهامًا) أو من الذي (وصلًا) مكان، حال، مصدر أو سبب
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): من πέλομαι (pélomai) (ينشط); حرب (حرفيًّا أو مجازًا؛ اشتباك واحد أو سلسلة منها)
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من أساس G4756; أن يخدم في حملة عسكرية؛ ومجازاً يمارس الرسالة بما فيها من واجبات ووظائف شاقة، أو يجاهد الميول الجسدية
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- أَلَيْسَتْ — التكوين 4:5-8, إرميا 17:9, متى 15:19, مرقس 7:21-23, يوحنا 8:44, رومية 8:7, تيموثاوس الأولى 6:4-10, تيطس 3:3, يعقوب 1:14, بطرس الأولى 1:14, بطرس الأولى 2:11, بطرس الأولى 4:2-3, بطرس الثانية 2:18, بطرس الثانية 3:3, يوحنا الأولى 2:15-17, يهوذا 1:16-18
- فِي — رومية 7:5, رومية 7:23, غلاطية 5:17, كولوسي 3:5
- لَذَّاتِكُمُ — يعقوب 4:3
- مِنْ أَيْنَ — يعقوب 3:14-18
إحالات متبادلة (33): التكوين 8:21, التكوين 13:7, القضاة 12:1, صموئيل الثاني 19:43, الملوك الأول 12:14, أخبار الأيام الثاني 10:14, المزامير 68:30, أمثال 10:12, أمثال 13:10, أمثال 20:3, أمثال 21:10, إرميا 7:9, إرميا 41:1, حزقيال 20:31, عاموس 4:12, زكريا 11:14, متى 20:24, متى 24:12, مرقس 7:20, أعمال الرسل 23:10, رومية 6:12, رومية 6:13, كورنثوس الأولى 1:11, كورنثوس الأولى 3:3, كورنثوس الأولى 6:7, كورنثوس الثانية 12:20, غلاطية 5:15, أفسس 2:3, أفسس 4:31, كولوسي 2:18, تيموثاوس الأولى 3:3, بطرس الثانية 1:4, يوحنا الأولى 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الخطية والمخلص
- توري: ٱلطُّمُوح; الخصام; الحرب
- نيف: ٱلطُّمُوح; الشهوة; ٱلْخَطِيَّة; الخصام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد