إرميا (إِرْمِيَا) 17:9
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 17 > عدد 9
إرميا (إِرْمِيَا) 17:9
| ← إرميا 17:8 | إرميا 17:9 (AVD) | إرميا 17:10 → |
|---|---|---|
فَإِنَّهُ يَكُونُ كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عَلَى مِيَاهٍ، وَعَلَى نَهْرٍ تَمُدُّ أُصُولَهَا، وَلَا تَرَى إِذَا جَاءَ ٱلْحَرُّ، وَيَكُونُ وَرَقُهَا أَخْضَرَ، وَفِي سَنَةِ ٱلْقَحْطِ لَا تَخَافُ، وَلَا تَكُفُّ عَنِ ٱلْإِثْمَارِ.
|
«اَلْقَلْبُ أَخْدَعُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ نَجِيسٌ، مَنْ يَعْرِفُهُ؟
|
أَنَا ٱلرَّبُّ فَاحِصُ ٱلْقَلْبِ مُخْتَبِرُ ٱلْكُلَى لِأُعْطِيَ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ طُرُقِهِ، حَسَبَ ثَمَرِ أَعْمَالِهِ.
|
نص العدد
«اَلْقَلْبُH3820 أَخْدَعُH6121 مِنْH3605 كُلِّH3605 شَيْءٍH3605 وَهُوَH1931 نَجِيسٌ،H605 مَنْH4310 يَعْرِفُهُ؟H3045
עָקֹב הַלֵּב מִכֹּל וְאָנֻשׁ הוּא מִי יֵדָעֶנּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עָקֹ֥ב |
a.Ko | H6121 | HAamsa | |
הַ/לֵּ֛ב |
ha./Lev | H3820 | HTd/Ncmsa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
וְ/אָנֻ֣שׁ |
ve./'a.Nush | H605 | HC/Aamsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יֵדָעֶֽ/נּוּ |
ye.da.'E./nu | H3045 | HVqi3ms/Sp3ms |
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): جذر أولي; يكون هزيلا أو ضعيفا، أو (مجازيا) كئيبا
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H6121 — עָקֹב (ʻâqôb, aw-kobe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ في المعنى الأصلي أكمة (كانتفاخه)؛ وفي المعنى الاشتقاقي; مخادع، أو متعقَّب
إحالات متبادلة (40): التثنية 8:2, القضاة 3:1, صموئيل الأول 20:32, صموئيل الثاني 11:14, صموئيل الثاني 20:20, الملوك الثاني 8:13, أيوب 1:5, أيوب 4:17, أيوب 9:21, أيوب 11:11, المزامير 5:9, المزامير 19:12, المزامير 36:2, المزامير 64:6, المزامير 139:1, المزامير 139:24, أمثال 4:23, أمثال 10:20, إشعياء 39:2, إرميا 5:23, إرميا 13:23, إرميا 23:26, حزقيال 11:21, حزقيال 14:3, هوشع 7:15, زكريا 7:6, متى 7:11, متى 23:28, متى 26:33, متى 26:70, مرقس 14:31, مرقس 14:71, لوقا 6:41, لوقا 9:55, لوقا 22:33, يوحنا 2:24, رومية 3:10, رومية 7:11, كورنثوس الأولى 2:11, يعقوب 4:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ; قلب الإنسان; الحق - الباطل
- توري: الغش; الأثمار; صفات القلب غير المتجدد; فحص النفس
- نيف: ٱلْعَمَى; الغش; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; القلب; النفاق; فحص النفس; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد