الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 11 > عدد 21

حزقيال (حِزْقِيَال) 11:21

← حزقيال 11:20	حزقيال 11:21 (AVD)	حزقيال 11:22 →
لِكَيْ يَسْلُكُوا فِي فَرَائِضِي وَيَحْفَظُوا أَحْكَامِي وَيَعْمَلُوا بِهَا، وَيَكُونُوا لِي شَعْبًا، فَأَنَا أَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا.	أَمَّا ٱلَّذِينَ قَلْبُهُمْ ذَاهِبٌ وَرَاءَ قَلْبِ مَكْرُهَاتِهِمْ وَرَجَاسَاتِهِمْ، فَإِنِّي أَجْلِبُ طَرِيقَهُمْ عَلَى رُؤُوسِهِمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».	ثُمَّ رَفَعَتِ ٱلْكَرُوبِيمُ أَجْنِحَتَهَا وَٱلْبَكَرَاتِ مَعَهَا، وَمَجْدُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ عَلَيْهَا مِنْ فَوْقُ.

نص العدد

AVD

أَمَّا^H413 ٱلَّذِينَ^H3820 قَلْبُهُمْ^H3820 ذَاهِبٌ^H1980 وَرَاءَ^H413 قَلْبِ^H3820 مَكْرُهَاتِهِمْ^H8251 وَرَجَاسَاتِهِمْ،^H8441 فَإِنِّي^H5414 أَجْلِبُ^H5414 طَرِيقَهُمْ^H1870 عَلَى^H7218 رُؤُوسِهِمْ،^H7218 يَقُولُ^H5002 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ».^H3069

العبرية الأصلية

וְאֶל־לֵב שִׁקּוּצֵיהֶם וְתֹועֲבֹותֵיהֶם לִבָּם הֹלֵךְ דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתַתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
לֵ֧ב	lev	H3820	HNcmsc
שִׁקּוּצֵי/הֶ֛ם	shi.ku.tzei./Hem	H8251	HNcmpc/Sp3mp
וְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶ֖ם	ve./to.'a.vo.tei./Hem	H8441	HC/Ncfpc/Sp3mp
לִבָּ֣/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp
הֹלֵ֑ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
דַּרְכָּ/ם֙	dar.Ka/m	H1870	HNcbsc/Sp3mp
בְּ/רֹאשָׁ֣/ם	be./ro.Sha/m	H7218	HR/Ncmsc/Sp3mp
נָתַ֔תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): أو שִׁקֻּץ (shiqquts)؛ من שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; قذر ومقزز؛ ولا سيما وثني، أو صنم على نحو محسوس
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَإِنِّي أَجْلِبُ — إرميا 29:16-19, حزقيال 9:10, حزقيال 20:31, حزقيال 20:38, حزقيال 22:31
مَكْرُهَاتِهِمْ — إرميا 1:16, إرميا 2:20, حزقيال 11:18
ٱلَّذِي لَهُ — الجامعة 11:9, إرميا 17:9, مرقس 7:21-23, العبرانيين 3:12-13, العبرانيين 10:38, يعقوب 1:14-15, يهوذا 1:19

إحالات متبادلة (9): إشعياء 65:6, إرميا 16:11, إرميا 16:18, حزقيال 5:11, حزقيال 7:4, حزقيال 11:12, حزقيال 14:3, حزقيال 16:43, حزقيال 23:49

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الثواب والعقاب
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; القلب; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 11 › عدد 21

حزقيال (حِزْقِيَال) 11:21

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 11:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 11:21

حزقيال (حِزْقِيَال) 11:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث