إرميا (إِرْمِيَا) 2:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 20
إرميا (إِرْمِيَا) 2:20
| ← إرميا 2:19 | إرميا 2:20 (AVD) | إرميا 2:21 → |
|---|---|---|
يُوَبِّخُكِ شَرُّكِ، وَعِصْيَانُكِ يُؤَدِّبُكِ. فَٱعْلَمِي وَٱنْظُرِي أَنَّ تَرْكَكِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكِ شَرٌّ وَمُرٌّ، وَأَنَّ خَشْيَتِي لَيْسَتْ فِيكِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
|
«لِأَنَّهُ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ كَسَرْتُ نِيرَكِ وَقَطَعْتُ قُيُودَكِ، وَقُلْتِ: لَا أَتَعَبَّدُ. لِأَنَّكِ عَلَى كُلِّ أَكَمَةٍ عَالِيَةٍ وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ أَنْتِ ٱضْطَجَعْتِ زَانِيَةً!
|
وَأَنَا قَدْ غَرَسْتُكِ كَرْمَةَ سُورَقَ، زَرْعَ حَقٍّ كُلَّهَا. فَكَيْفَ تَحَوَّلْتِ لِي سُرُوغَ جَفْنَةٍ غَرِيبَةٍ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لِأَنَّهُH3588 مُنْذُH5769 ٱلْقَدِيمِH5769 كَسَرْتُH7665 نِيرَكِH5923 وَقَطَعْتُH5423 قُيُودَكِ،H4147 وَقُلْتِ:H559 لَاH3808 أَتَعَبَّدُ.H5647 لِأَنَّكِH3588 عَلَىH5921 كُلِّH3605 أَكَمَةٍH1389 عَالِيَةٍH1364 وَتَحْتَH8478 كُلِّH3605 شَجَرَةٍH6086 خَضْرَاءَH7488 أَنْتِH859 ٱضْطَجَعْتِH6808 زَانِيَةً!H2181
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי מֵעֹולָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מֹוסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא [אֶעֱבֹד כ] (אֶעֱבֹור ק) כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/עוֹלָ֞ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
שָׁבַ֣רְתִּי |
sha.Var.ti | H7665 | HVqp1cs | |
עֻלֵּ֗/ךְ |
'u.Le/kh | H5923 | HNcmsc/Sp2fs | |
נִתַּ֨קְתִּי֙ |
ni.Tak.ti | H5423 | HVpp1cs | |
מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְ |
mos.ro.Ta.yi/kh | H4147 | HNcbpc/Sp2fs | |
וַ/תֹּאמְרִ֖י |
va./tom.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
[אעבד כ] (אֶעֱב֑וֹר ק) |
[ʻâbad כ] ('e.'e.vod ק) | H5647 כ H5674 ק | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גִּבְעָ֞ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
גְּבֹהָ֗ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | |
וְ/תַ֨חַת֙ |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָ֔ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
אַ֖תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
צֹעָ֥ה |
tzo.'Ah | H6808 | HVqrfsa | |
זֹנָֽה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): أو גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)؛ ومن גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; مرتفع أو متعالٍ، قوي، متكبر
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): وأيضا (في الجمع) المؤنث מוֹסֵרָה (môwçêrâh)؛ أو מֹסְרָה (môçᵉrâh)؛ من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ أي بالاستلزام، رسن؛ مجازًا، قيد
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): جذر أولي; نَزَعَ
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): أو עוֹל (ʻôwl)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; نير (كونه مفروضًا على العنق)، حرفيًّا أو مجازًا
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): جذر أولي; يقلب (لغرض السكب أو الإفراغ)، أي (مجازًا) يُخلي السكان؛ وبالاستلزام يسجن أو يغزو؛ (بصيغة انعكاسية) يضطجع (للجماع)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون أخضر; أخضر؛ وبالقياس جديد؛ ومجازًا مزدهر
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَقُلْتِ — الخروج 19:8, الخروج 24:3, التثنية 5:27, التثنية 26:17, يشوع 1:16, يشوع 24:16-24, صموئيل الأول 12:10
- مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ — الخروج 3:8, اللاويين 26:13, التثنية 4:20, التثنية 4:34, التثنية 15:15, إشعياء 9:4, إشعياء 10:27, إشعياء 14:25, إرميا 30:8, ناحوم 1:13
- زَانِيَةً — الخروج 34:14-16, التثنية 12:2, إشعياء 1:21, إرميا 3:1, إرميا 3:6-8, حزقيال 16:15-16, حزقيال 16:28, حزقيال 16:41, حزقيال 23:5, هوشع 2:5, هوشع 3:3
- عَالِيَةٍ — التثنية 12:2, الملوك الأول 12:32, المزامير 78:58, إشعياء 57:5-7, إرميا 3:6, حزقيال 16:24-25, حزقيال 16:31, حزقيال 20:28
إحالات متبادلة (18): التكوين 38:24, الملوك الثاني 12:3, أمثال 7:12, الجامعة 6:9, إشعياء 1:29, إشعياء 57:7, إرميا 3:2, إرميا 3:13, إرميا 13:27, إرميا 17:2, إرميا 28:4, إرميا 50:6, مراثي إرميا 4:13, حزقيال 6:3, حزقيال 6:13, حزقيال 11:21, حزقيال 34:27, هوشع 12:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; النير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد