الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 31

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:31

← حزقيال 16:30	حزقيال 16:31 (AVD)	حزقيال 16:32 →
مَا أَمْرَضَ قَلْبَكِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِذْ فَعَلْتِ كُلَّ هَذَا فِعْلَ ٱمْرَأَةٍ زَانِيَةٍ سَلِيطَةٍ،	بِبِنَائِكِ قُبَّتَكِ فِي رَأْسِ كُلِّ طَرِيقٍ، وَصُنْعِكِ مُرْتَفَعَتَكِ فِي كُلِّ شَارِعٍ. وَلَمْ تَكُونِي كَزَانِيَةٍ، بَلْ مُحْتَقَرةً ٱلْأُجْرَةَ.	أَيَّتُهَا ٱلزَّوْجَةُ ٱلْفَاسِقَةُ، تَأْخُذُ أَجْنَبِيِّينَ مَكَانَ زَوْجِهَا.

نص العدد

AVD

بِبِنَائِكِ^H1129 قُبَّتَكِ^H1354 فِي^H7218 رَأْسِ^H7218 كُلِّ^H3605 طَرِيقٍ،^H1870 وَصُنْعِكِ^H6213 مُرْتَفَعَتَكِ^H7413 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 شَارِعٍ.^H7339 وَلَمْ^H3808 تَكُونِي^H1961 كَزَانِيَةٍ،^H2181 بَلْ^H7046 مُحْتَقَرةً^H7046 ٱلْأُجْرَةَ.^H868

العبرية الأصلية

בִּבְנֹותַיִךְ גַּבֵּךְ בְּרֹאשׁ כָּל־דֶּרֶךְ וְרָמָתֵךְ [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית ק) בְּכָל־רְחֹוב וְלֹא־ [הָיִיתי כ] (הָיִית ק) כַּזֹּונָה לְקַלֵּס אֶתְנָן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְ	bi/v.no.Ta.yi/kh	H1129	HR/Vqc/Sp2fs
גַּבֵּ/ךְ֙	ga.be/Kh	H1354	HNcbsc/Sp2fs
בְּ/רֹ֣אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
דֶּ֔רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
וְ/רָמָתֵ֥/ךְ	ve./ra.ma.Te/kh	H7413	HC/Ncfsc/Sp2fs
[עשיתי כ] (עָשִׂ֖ית ק)	[ʻâsâh כ] (a.si.ti ק)	H6213 כ	HVqp2fs
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
רְח֑וֹב	re.Chov	H7339	HNcfsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
[הייתי כ] (הָיִ֥ית ק)	[hâyâh כ] (ha.yi.t ק)	H1961 כ	HVqp2fs
כַּ/זּוֹנָ֖ה	ka./zo.Nah	H2181	HRd/Vqrfsa
לְ/קַלֵּ֥ס	le./ka.Les	H7046	HR/Vpc
אֶתְנָֽן	'et.Nan	H868	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): نفس אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; هدية (ثمن الزنا أو عبادة الأصنام)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1354 — גַב (gab, gab): من جذر غير مستعمل معناه أن يحفر أو ينحني؛ (قارن גֵּו (gêv) [H1460] وجּוּף (gûwph) [H1479]); ظهر (لكونه مستديرًا)؛ وبالمشابهة أعلى الشيء أو حافته، ونتوء، وقبة، وقوس العين، وحصون، إلخ
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): جذر أولي; حقَّر، أي استهزأ
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (rᵉchôwb)؛ من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض، أي (بالمعنى المجسَّم) شارع أو ساحة
H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): اسم الفاعل المؤنث من רוּם (rûwm) [H7311]; مرتفع، كمقر للوثنية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِبِنَائِكِ قُبَّتَكِ — حزقيال 16:24, حزقيال 16:39
بَلْ مُحْتَقَرةً — إشعياء 52:3, حزقيال 16:33-34
وَصُنْعِكِ — حزقيال 16:25, هوشع 12:11

إحالات متبادلة (6): التكوين 39:12, أمثال 7:12, إشعياء 23:17, إرميا 2:20, إرميا 3:6, حزقيال 20:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُرْتَفَعَاتُ
نيف: ٱلْمُرْتَفَعَاتُ; العهارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 16 › عدد 31

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:31

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:31

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث