حزقيال (حِزْقِيَال) 16:39
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 39
حزقيال (حِزْقِيَال) 16:39
| ← حزقيال 16:38 | حزقيال 16:39 (AVD) | حزقيال 16:40 → |
|---|---|---|
وَأَحْكُمُ عَلَيْكِ أَحْكَامَ ٱلْفَاسِقَاتِ ٱلسَّافِكَاتِ ٱلدَّمِ، وَأَجْعَلُكِ دَمَ ٱلسَّخْطِ وَٱلْغَيْرَةِ.
|
وَأُسَلِّمُكِ لِيَدِهِمْ فَيَهْدِمُونَ قُبَّتَكِ وَيُهَدِّمُونَ مُرْتَفَعَاتِكِ، وَيَنْزِعُونَ عَنْكِ ثِيَابَكِ، وَيَأْخُذُونَ أَدَوَاتِ زِينَتِكِ، وَيَتْرُكُونَكِ عُرْيَانَةً وَعَارِيَةً.
|
وَيُصْعِدُونَ عَلَيْكِ جَمَاعَةً، وَيَرْجُمُونَكِ بِٱلْحِجَارَةِ وَيَقْطَعُونَكِ بِسُيُوفِهِمْ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأُسَلِّمُكِH5414 H853 لِيَدِهِمْH3027 فَيَهْدِمُونَH2040 قُبَّتَكِH1354 وَيُهَدِّمُونَH5422 مُرْتَفَعَاتِكِ،H7413 وَيَنْزِعُونَH6584 عَنْكِH853 ثِيَابَكِ،H899 وَيَأْخُذُونَH3947 أَدَوَاتِH3627 زِينَتِكِ،H8597 وَيَتْرُكُونَكِH3240 عُرْيَانَةًH5903 وَعَارِيَةً.H6181
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְנָתַתִּי אֹותָךְ בְּיָדָם וְהָרְסוּ גַבֵּךְ וְנִתְּצוּ רָמֹתַיִךְ וְהִפְשִׁיטוּ אֹותָךְ בְּגָדַיִךְ וְלָקְחוּ כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ וְהִנִּיחוּךְ עֵירֹם וְעֶרְיָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אוֹתָ֜/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | |
בְּ/יָדָ֗/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וְ/הָרְס֤וּ |
ve./ha.re.Su | H2040 | HC/Vqq3cp | |
גַבֵּ/ךְ֙ |
ga.be/Kh | H1354 | HNcbsc/Sp2fs | |
וְ/נִתְּצ֣וּ |
ve./ni.te.Tzu | H5422 | HC/Vpq3cp | |
רָמֹתַ֔יִ/ךְ |
ra.mo.Ta.yi/kh | H7413 | HNcfpc/Sp2fs | |
וְ/הִפְשִׁ֤יטוּ |
ve./hif.Shi.tu | H6584 | HC/Vhq3cp | |
אוֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | |
בְּגָדַ֔יִ/ךְ |
be.ga.Da.yi/kh | H899 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/לָקְח֖וּ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
תִפְאַרְתֵּ֑/ךְ |
tif.'ar.Te/kh | H8597 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/הִנִּיח֖וּ/ךְ |
ve./hi.ni.Chu/kh | H3240 | HC/Vhq3cp/Sp2fs | |
עֵירֹ֥ם |
'ei.Rom | H5903 | HAamsa | |
וְ/עֶרְיָֽה |
ve./'er.Yah | H6181 | HC/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
- H1354 — גַב (gab, gab): من جذر غير مستعمل معناه أن يحفر أو ينحني؛ (قارن גֵּו (gêv) [H1460] وجּוּף (gûwph) [H1479]); ظهر (لكونه مستديرًا)؛ وبالمشابهة أعلى الشيء أو حافته، ونتوء، وقبة، وقوس العين، وحصون، إلخ
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): جذر أولي; يهدم أو يحطم، يكسر، يهلك
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): جذر أولي; هَدَمَ
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): أو עֵרֹם (ʻêrôm)؛ من עָרַם (ʻâram) [H6191]; عُرْي
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): بدلا من עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; عُرْي
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): جذر أولي; ينتشر، أي يصطف في صفوف معادية؛ وبالقياس يعرّي، أي ينزع الثياب أو ينهب أو يسلخ، إلخ
- H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): اسم الفاعل المؤنث من רוּם (rûwm) [H7311]; مرتفع، كمقر للوثنية
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَنْزِعُونَ — إشعياء 3:16-24, حزقيال 16:10-20, حزقيال 23:26, حزقيال 23:29, هوشع 2:3, هوشع 2:9-13
- فَيَهْدِمُونَ — إشعياء 27:9, حزقيال 7:22-24, حزقيال 16:24-25, حزقيال 16:31
إحالات متبادلة (2): إرميا 17:3, حزقيال 6:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الثياب
- نيف: ٱلْمُرْتَفَعَاتُ; العهارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد