Ezequiel 16:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 39
Ezequiel 16:39
| ← Ezequiel 16:38 | Ezequiel 16:39 (ARC1911) | Ezequiel 16:40 → |
|---|---|---|
E julgar-te-hei segundo o teu juizo das adulteras e das que derramam sangue; e entregar-te-hei ao sangue de furor e de ciume.
|
E entregar-te-hei nas suas mãos, e derribarão a tua abobada, e transtornarão os teus altos logares, e te despirão os teus vestidos, e tomarão as tuas joias de enfeite, e te deixarão nua e descoberta.
|
Então farão subir contra ti um ajuntamento, e te apedrejarão com pedra, e te traspassarão com as suas espadas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E entregar-te-heiH5414 nas suas mãosH3027, e derribarãoH2040 a tua abobadaH1354, e transtornarãoH5422 os teus altos logaresH7413, e te despirãoH6584 os teus vestidosH899, e tomarãoH3947 as tuas joiasH3627 de enfeiteH8597, e te deixarãoH3240 nuaH5903 e descobertaH6181.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתִּי אֹותָךְ בְּיָדָם וְהָרְסוּ גַבֵּךְ וְנִתְּצוּ רָמֹתַיִךְ וְהִפְשִׁיטוּ אֹותָךְ בְּגָדַיִךְ וְלָקְחוּ כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ וְהִנִּיחוּךְ עֵירֹם וְעֶרְיָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אוֹתָ֜/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
בְּ/יָדָ֗/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וְ/הָרְס֤וּ |
ve./ha.re.Su | H2040 | HC/Vqq3cp | |
גַבֵּ/ךְ֙ |
ga.be/Kh | H1354 | HNcbsc/Sp2fs | |
וְ/נִתְּצ֣וּ |
ve./ni.te.Tzu | H5422 | HC/Vpq3cp | |
רָמֹתַ֔יִ/ךְ |
ra.mo.Ta.yi/kh | H7413 | HNcfpc/Sp2fs | |
וְ/הִפְשִׁ֤יטוּ |
ve./hif.Shi.tu | H6584 | HC/Vhq3cp | |
אוֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
בְּגָדַ֔יִ/ךְ |
be.ga.Da.yi/kh | H899 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/לָקְח֖וּ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
תִפְאַרְתֵּ֑/ךְ |
tif.'ar.Te/kh | H8597 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/הִנִּיח֖וּ/ךְ |
ve./hi.ni.Chu/kh | H3240 | HC/Vhq3cp/Sp2fs | |
עֵירֹ֥ם |
'ei.Rom | H5903 | HAamsa | |
וְ/עֶרְיָֽה |
ve./'er.Yah | H6181 | HC/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1354 — גַב (gab, gab): de uma raiz não usada que significa cavar ou curvar; (compare גֵּו (gêv) [H1460] e גּוּף (gûwph) [H1479]); as costas (como arredondadas); por analogia, o topo ou borda, um saliente, abóbada, arco do olho, fortificações, etc.
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): uma raiz primitiva; derrubar
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): ou עֵרֹם (ʻêrôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191]; nudez
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): variante de עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; nudez
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
- H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): particípio ativo feminino de רוּם (rûwm) [H7311]; uma elevação (como local de idolatria)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- despirão — Isaías 3:16-24, Ezequiel 16:10-20, Ezequiel 23:26, Ezequiel 23:29, Oseias 2:3, Oseias 2:9-13
- derribarão — Isaías 27:9, Ezequiel 7:22-24, Ezequiel 16:24-25, Ezequiel 16:31
Referências recíprocas (2): Jeremias 17:3, Ezequiel 6:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo