Oseias (Oseas) 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 2 > Versículo 3
Oseias (Oseas) 2:3
| ← Oseias 2:2 | Oseias 2:3 (ARC1911) | Oseias 2:4 → |
|---|---|---|
Contendei com vossa mãe, contendei, porque ella não é minha mulher, e eu não sou seu marido, e tire ella as suas fornicações da sua face e os seus adulterios de entre os seus peitos.
|
Para que eu não a despoje despida, e a ponha como no dia em que nasceu, e a faça como um deserto, e a ponha como uma terra secca, e a mate á sede,
|
E não me apiede de seus filhos, porque são filhos de fornicações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ParaH6435 que eu não a despojeH6584 despidaH6174, e a ponhaH3322 como no diaH3117 em que nasceuH3205, e a façaH7760 como um desertoH4057, e a ponhaH7896 como uma terraH776 seccaH6723, e a mateH4191 á sedeH6772,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פֶּן־אַפְשִׁיטֶנָּה עֲרֻמָּה וְהִצַּגְתִּיהָ כְּיֹום הִוָּלְדָהּ וְשַׂמְתִּיהָ כַמִּדְבָּר וְשַׁתִּהָ כְּאֶרֶץ צִיָּה וַהֲמִתִּיהָ בַּצָּמָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אַפְשִׁיטֶ֣/נָּה |
'af.shi.Te./nah | H6584 | HVhi1cs/Sp3fs | |
עֲרֻמָּ֔ה |
'a.ru.Mah | H6174 | HAafsa | |
וְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָ |
ve./Hi.tzag.Ti./ha | H3322 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | |
כְּ/י֖וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִוָּֽלְדָ֑/הּ |
hi.val.Da/h | H3205 | HVNc/Sp3fs | |
וְ/שַׂמְתִּ֣י/הָ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | |
כַ/מִּדְבָּ֗ר |
kha./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/שַׁתִּ֨/הָ֙ |
ve./sha.Ti./ha | H7896 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
כְּ/אֶ֣רֶץ |
ke./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
צִיָּ֔ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
וַ/הֲמִתִּ֖י/הָ |
va./ha.mi.Ti./ha | H4191 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | |
בַּ/צָּמָֽא |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): uma raiz primitiva; colocar permanentemente
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191] (em seu sentido original); nu, parcial ou totalmente
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): de uma raiz não usada que significa ressequir; aridez; concretamente, um deserto
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sede (literalmente ou figuradamente)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- secca — Jeremias 2:6, Jeremias 17:6, Jeremias 51:43
- mate — Êxodo 17:3, Juízes 15:18, Amós 8:11-13
- como — Isaías 32:13-14, Isaías 33:9, Isaías 64:10, Jeremias 2:31, Jeremias 4:26, Jeremias 12:10, Jeremias 22:6, Ezequiel 19:13, Ezequiel 20:35-36
- despoje — Isaías 47:3, Jeremias 13:22, Jeremias 13:26, Ezequiel 16:37-39, Ezequiel 23:26-29, Oseias 2:10, Apocalipse 17:16
- nasceu — Ezequiel 16:4-8, Ezequiel 16:22
Referências recíprocas (14): Êxodo 32:25, Salmos 68:6, Isaías 32:11, Isaías 47:2, Jeremias 2:25, Jeremias 3:8, Lamentações 1:8, Ezequiel 16:7, Ezequiel 16:39, Ezequiel 23:10, Oseias 2:9, Oseias 2:14, Amós 8:13, Apocalipse 16:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTOS
- Nave’s: IDOLATRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo