Êxodo (Exodo) 17:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 17 > Versículo 3

Êxodo (Exodo) 17:3

← Êxodo 17:2 Êxodo 17:3 (ARC1911) Êxodo 17:4 →
Então contendeu o povo com Moysés, e disseram: Dae-nos agua para beber. E Moysés lhes disse: Porque contendeis commigo? porque tentaes ao Senhor?
Tendo pois ali o povo sêde d’agua, o povo murmurou contra Moysés, e disse: Porque nos fizeste subir do Egypto, para nos matares de sêde, a nós e aos nossos filhos, e ao nosso gado?
E clamou Moysés ao Senhor, dizendo: Que farei a este povo? d’aqui a pouco me apedrejarão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tendo pois aliH8033 o povoH5971 sêdeH6770 d’aguaH4325, o povoH5971 murmurouH3885 contraH5921 MoysésH4872, e disseH559: PorqueH4100 nos fizeste subirH5927 do EgyptoH4714, para nos mataresH4191 de sêdeH6772, a nós e aos nossos filhosH1121, e ao nosso gadoH4735?

Hebraico original

וַיִּצְמָא שָׁם הָעָם לַמַּיִם וַיָּלֶן הָעָם עַל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה הֶעֱלִיתָנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָמִית אֹתִי וְאֶת־בָּנַי וְאֶת־מִקְנַי בַּצָּמָא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּצְמָ֨א
 va/i.yitz.Ma' H6770 HC/Vqw3ms
שָׁ֤ם
 sham H8033 HD
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לַ/מַּ֔יִם
 la./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
וַ/יָּ֥לֶן
 va/i.Ya.len H3885 HC/Vhw3ms
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
מֹשֶׁ֑ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ֤/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
זֶּה֙
 zeh H2088 HPdxms —
הֶעֱלִיתָ֣/נוּ
 he.'e.li.Ta./nu H5927 HVhp2ms/Sp1cp
מִ/מִּצְרַ֔יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לְ/הָמִ֥ית
 le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
אֹתִ֛/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בָּנַ֥/י
 ba.Na/i H1121 HNcmpc/Sp1cs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִקְנַ֖/י
 mik.Na/i H4735 HNcmpc/Sp1cs
בַּ/צָּמָֽא
 ba./tza.Ma' H6772 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): uma raiz primitiva; ter sede (literalmente ou figuradamente)
  • H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sede (literalmente ou figuradamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Êxodo 14:11, Êxodo 15:24, Êxodo 33:1, Números 11:1, Números 14:2, Números 16:13, Números 20:4, Números 21:5, Josué 7:7, 2 Samuel 14:32, Salmos 63:1, Provérbios 25:25, Isaías 41:17, Jeremias 42:14, Jeremias 48:18, Oseias 2:3, Atos 7:39, 1 Coríntios 10:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 17 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/17/3&oldid=0"