Números (Numeros) 16:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 16 > Versículo 13
Números (Numeros) 16:13
| ← Números 16:12 | Números 16:13 (ARC1911) | Números 16:14 → |
|---|---|---|
E Moysés enviou a chamar a Dathan e a Abiram, filhos de Eliab: porém elles disseram: Não subiremos;
|
Porventura pouco é que nos fizeste subir de uma terra que mana leite e mel, para nos matares n’este deserto, senão que tambem totalmente te assenhoreias de nós?
|
Nem tão pouco nos trouxeste a uma terra que mana leite e mel, nem nos déste campos e vinhas em herança; porventura arrancarás os olhos a estes homens? não subiremos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura poucoH4592 é queH3588 nos fizeste subirH5927 de uma terraH776 que manaH2100 leiteH2461 e melH1706, para nos mataresH4191 n’este desertoH4057, senãoH3588 que tambemH1571 totalmenteH8323 te assenhoreiasH8323 deH5921 nós?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מְעַ֗ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הֶֽעֱלִיתָ֨/נוּ֙ |
he.'e.li.Ta./nu | H5927 | HVhp2ms/Sp1cp | |
מֵ/אֶ֨רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
זָבַ֤ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָב֙ |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבַ֔שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
לַ/הֲמִיתֵ֖/נוּ |
la./ha.mi.Te./nu | H4191 | HR/Vhc/Sp1cp | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִשְׂתָּרֵ֥ר |
tis.ta.Rer | H8323 | HVti2ms | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הִשְׂתָּרֵֽר |
his.ta.Rer | H8323 | HVta |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): uma raiz primitiva; fluir livremente (como água), isto é, (especificamente) ter fluxo (sexual); figuradamente, definhar; também transbordar
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): raiz primitiva; ter domínio (transitivamente, exercer; reflexivamente, tornar-se senhor)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pouco — Números 16:9
- terra — Êxodo 1:11, Êxodo 1:22, Êxodo 2:23, Números 11:5
- totalmente — Êxodo 2:14, Salmos 2:2-3, Lucas 19:14, Atos 7:25-27, Atos 7:35
- matares — Êxodo 16:3, Êxodo 17:3, Números 20:3-4
Referências recíprocas (11): Gênesis 30:15, Êxodo 33:3, Números 20:15, Números 21:5, Deuteronômio 33:5, 2 Samuel 7:19, 2 Samuel 15:3, Isaías 7:13, Jeremias 42:14, Ezequiel 34:18, Marcos 11:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRATIDÃO-INGRATIDÃO
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MEL; LEVITAS, OS; SACERDOTES
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; AMBIÇÃO; CONSPIRAÇÃO; DATÃ; INGRATIDÃO; ISRAEL; MURMURAÇÃO; TRAIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo