எண்ணாகமம் 16:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 13

எண்ணாகமம் 16:13


← எண்ணாகமம் 16:12 எண்ணாகமம் 16:13 (IRV) எண்ணாகமம் 16:14 →
பின்பு மோசே எலியாபின் மகன்களாகிய தாத்தானையும் அபிராமையும் அழைத்தனுப்பினான். அவர்கள்: “நாங்கள் வருகிறதில்லை;
இந்த வனாந்திரத்தில் எங்களைக் கொன்றுபோடும்படி, நல்ல விளைச்சல் உள்ள செழிப்பான தேசத்திலிருந்து எங்களைக் கொண்டு வந்தது அற்பகாரியமோ, எங்கள்மேல் அதிகாரமும் செய்யப்பார்கிறாயோ?
மேலும் நீ எங்களைப் நல்ல விளைச்சல் உள்ள செழிப்பான தேசத்திற்குக் கொண்டுவந்ததும் இல்லை, எங்களுக்கு வயல்களையும் திராட்சைத்தோட்டங்களையும் சுதந்தரமாகக் கொடுத்ததும் இல்லை; இந்த மனிதர்களுடைய கண்களைப் பிடுங்கப்பார்க்கிறாயோ? நாங்கள் வருகிறதில்லை” என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

இந்த வனாந்திரத்தில்H4057 எங்களைக் கொன்றுபோடும்படி,H4191 நல்ல விளைச்சல்H2461 உள்ளH2100 செழிப்பானH1706 தேசத்திலிருந்துH776 எங்களைக் கொண்டுH5927 வந்ததுH3588 அற்பகாரியமோ,H4592 எங்கள்மேல்H5921 அதிகாரமும்H8323 H1571 செய்யப்பார்கிறாயோ?H8323


மூல எபிரெயம்

הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הַ/מְעַ֗ט
ha/m.'At H4592 HTi/Ncmsa
כִּ֤י
ki H3588 HC
הֶֽעֱלִיתָ֨/נוּ֙
he.'e.li.Ta./nu H5927 HVhp2ms/Sp1cp
מֵ/אֶ֨רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsa
זָבַ֤ת
za.Vat H2100 HVqrfsc
חָלָב֙
cha.Lav H2461 HNcmsa
וּ/דְבַ֔שׁ
u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
לַ/הֲמִיתֵ֖/נוּ
la./ha.mi.Te./nu H4191 HR/Vhc/Sp1cp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
תִשְׂתָּרֵ֥ר
tis.ta.Rer H8323 HVti2ms
עָלֵ֖י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
גַּם
gam- H1571 HTa
הִשְׂתָּרֵֽר
his.ta.Rer H8323 HVta
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): பிசின்போலிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தேன் (அதன் பிசுபிசுப்பால்); ஒப்புமையால், பாகு
  • H2100 — זוּב (zûwb, zoob): ஒரு மூல வேர்; தாராளமாகப் பாய்தல் (தண்ணீரைப்போல), அதாவது (குறிப்பாக) (பாலியல்) கழிதல் உண்டாயிருத்தல்; உருவகமாக, உருகி அழிதல்; மேலும் பொங்கி வழிதல்
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): חֶלֶב (cheleb) [H2459] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பால் (மாடுகளின் செழுமையாக)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): அல்லது מְעָט (mᵉʻâṭ); מָעַט (mâʻaṭ) [H4591] இலிருந்து; கொஞ்சம் அல்லது சில (பெரும்பாலும் வினையடையாக அல்லது ஒப்பீட்டு நிலையில்)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): ஒரு மூல வேர்; ஆளுகை கொண்டிருத்தல் (பிறவினையாக, ஆளுகை செலுத்துதல்; தன்வினையாக, ஆளுகை பெறுதல்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 30:15, யாத்திராகமம் 33:3, எண்ணாகமம் 20:15, எண்ணாகமம் 21:5, உபாகமம் 33:5, 2 சாமுவேல் 7:19, 2 சாமுவேல் 15:3, ஏசாயா 7:13, எரேமியா 42:14, எசேக்கியேல் 34:18, மாற்கு 11:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/16/13&oldid=0"