எசேக்கியேல் 34:18
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 18
எசேக்கியேல் 34:18
| ← எசேக்கியேல் 34:17 | எசேக்கியேல் 34:18 (IRV) | எசேக்கியேல் 34:19 → |
|---|---|---|
என்னுடைய மந்தையே, யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, ஆட்டுக்கும் ஆட்டுக்கும், ஆட்டுக்கடாக்களுக்கும், வெள்ளாட்டுக்கடாக்களுக்கும் நான் நியாயந்தீர்ப்பேன்.
|
நீங்கள் நல்ல மேய்ச்சலை மேய்ந்து, உங்களுடைய மேய்ச்சல்களில் மீதியானதை உங்களுடைய கால்களால் மிதிக்கலாமா? தெளிந்த தண்ணீரைக் குடித்து மீதியாக இருக்கிறதை உங்களுடைய கால்களால் குழப்பிப்போடலாமா?
|
என்னுடைய ஆடுகள் உங்களுடைய கால்களால் மிதிக்கப்பட்டதை மேயவும், உங்களுடைய கால்களால் குழப்பப்பட்டதைக் குடிக்கவும் வேண்டுமோ?
|
வசன உரை
நீங்கள்H4480 நல்லH2896 மேய்ச்சலைH4829 மேய்ந்து,H7462 உங்களுடைய மேய்ச்சல்களில்H4829 மீதியானதைH3499 உங்களுடைய கால்களால்H7272 மிதிக்கலாமா?H7429 தெளிந்தH4950 தண்ணீரைக்H4325 குடித்துH8354 மீதியாகH3498 இருக்கிறதை உங்களுடைய கால்களால்H7272 குழப்பிப்போடலாமா?H7515
הַמְעַט מִכֶּם הַמִּרְעֶה הַטֹּוב תִּרְעוּ וְיֶתֶר מִרְעֵיכֶם תִּרְמְסוּ בְּרַגְלֵיכֶם וּמִשְׁקַע־מַיִם תִּשְׁתּוּ וְאֵת הַנֹּותָרִים בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְפֹּשׂוּן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הַ/מְעַ֣ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | — |
מִ/כֶּ֗ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
הַ/מִּרְעֶ֤ה |
ha./mir.'Eh | H4829 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טּוֹב֙ |
ha./tOv | H2896 | HTd/Aamsa | |
תִּרְע֔וּ |
tir.'U | H7462 | HVqi2mp | |
וְ/יֶ֨תֶר֙ |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
מִרְעֵי/כֶ֔ם |
mir.'ei./Khem | H4829 | HNcmpc/Sp2mp | |
תִּרְמְס֖וּ |
tir.me.Su | H7429 | HVqi2mp | |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֑ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | |
וּ/מִשְׁקַע |
u./mish.ka'- | H4950 | HC/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּשְׁתּ֔וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqi2mp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים |
ha./No.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֖ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | |
תִּרְפֹּשֽׂוּ/ן |
tir.po.Su/n | H7515 | HVqi2mp/Sn |
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மேலே நீண்டிருத்தல் அல்லது மிஞ்சுதல்; உட்பொருளாக, மேன்மையடைதல்; (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) மீதியாயிருத்தல் அல்லது விடப்படுதல்; காரணவினையாக, மீதியாக விடுதல், பெருகச்செய்தல், காத்துக்கொள்ளுதல்
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மேலே தொங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மிகுதி, மேன்மை, மீதி; மேலும் ஒரு சிறு கயிறு (தளர்வாகத் தொங்குவதால்)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து, மேய்த்தல் என்ற பொருளில்; மேய்ச்சல் (இடம் அல்லது செயல்); மேலும் காட்டு மிருகங்கள் தங்குமிடம்
- H4950 — מִשְׁקָע (mishqâʻ, mish-kaw'): שָׁקַע (shâqaʻ) [H8257] இலிருந்து; (நீர்) தேங்கும் இடம், அதாவது ஒரு குளம்
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): ஒரு மூல வேர்; மிதி (குயவனைப்போல், நடக்கையில் அல்லது அவமதிப்பாக)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
- H7515 — רָפַשׂ (râphas, raw-fas'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல், அதாவது தண்ணீரைக் கலக்குதல்
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): அல்லது מְעָט (mᵉʻâṭ); מָעַט (mâʻaṭ) [H4591] இலிருந்து; கொஞ்சம் அல்லது சில (பெரும்பாலும் வினையடையாக அல்லது ஒப்பீட்டு நிலையில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அற்ப காரியம் — ஆதியாகமம் 30:15, எண்ணாகமம் 16:9, எண்ணாகமம் 16:13, 2 சாமுவேல் 7:19, ஏசாயா 7:13, எசேக்கியேல் 16:20, எசேக்கியேல் 16:47
- -இருத்தல் — எசேக்கியேல் 32:2, எசேக்கியேல் 34:2-3, மீகா 2:2, மத்தேயு 15:6-9, மத்தேயு 23:13, லூக்கா 11:52
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 1 இராஜாக்கள் 16:31, எசேக்கியேல் 32:13, எசேக்கியேல் 34:8, எசேக்கியேல் 34:13, சகரியா 11:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தன்னலம்-தன்னலமின்மை; மந்தையைப் பட்டினிபோடுதல்
- Nave’s: கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; தன்னலம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை