במדבר 16:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 16 > פסוק 13
במדבר 16:13
| ← במדבר 16:12 | במדבר 16:13 (MT) | במדבר 16:14 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃
|
הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם הִשְׂתָּרֵֽר׃
|
אַ֡ף לֹ֣א אֶל אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַמְעַ֗טH4592 כִּ֤יH3588 הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙H5927 מֵאֶ֨רֶץH776 זָבַ֤תH2100 חָלָב֙H2461 וּדְבַ֔שׁH1706 לַהֲמִיתֵ֖נוּH4191 בַּמִּדְבָּ֑רH4057 כִּֽיH3588 תִשְׂתָּרֵ֥רH8323 עָלֵ֖ינוּH5921 גַּםH1571 הִשְׂתָּרֵֽר׃H8323
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/מְעַ֗ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | ¿/ (is it) small |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
הֶֽעֱלִיתָ֨/נוּ֙ |
he.'e.li.Ta./nu | H5927 | HVhp2ms/Sp1cp | you have brought up/ us |
מֵ/אֶ֨רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | from/ a land |
זָבַ֤ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | flowing of |
חָלָב֙ |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | milk |
וּ/דְבַ֔שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | and/ honey |
לַ/הֲמִיתֵ֖/נוּ |
la./ha.mi.Te./nu | H4191 | HR/Vhc/Sp1cp | to/ kill/ us |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
תִשְׂתָּרֵ֥ר |
tis.ta.Rer | H8323 | HVti2ms | you will make yourself ruler |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | over/ us |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
הִשְׂתָּרֵֽר |
his.ta.Rer | H8323 | HVta | really (make yourself ruler) |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): שורש קדום; לזוב, לזרום בחופשיות (כמים), כלומר (בייחוד) לסבול מזיבה (הפרשה מינית); בהשאלה, להימק ולכלות; וכן לגלוש על גדותיו
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): שורש ראשוני; למשול (בבניין פעיל — להפעיל שררה; בבניין חוזר — לזכות בשררה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמְעַ֗ט — במדבר 16:9
- מֵאֶ֨רֶץ — שמות 1:11, שמות 1:22, שמות 2:23, במדבר 11:5
- תִשְׂתָּרֵ֥ר — שמות 2:14, תהלים 2:2-3, הבשורה על פי לוקאס 19:14, מעשי השליחים 7:25-27, מעשי השליחים 7:35
- לַהֲמִיתֵ֖נוּ — שמות 16:3, שמות 17:3, במדבר 20:3-4
הפניות הדדיות (11): בראשית 30:15, שמות 33:3, במדבר 20:15, במדבר 21:5, דברים 33:5, שמואל ב 7:19, שמואל ב 15:3, ישעיה 7:13, ירמיה 42:14, יחזקאל 34:18, הבשורה על פי מרקוס 11:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; דבש; הלוויים; כהנים
- Nave's: עדות שקר; שאפתנות; קשר מרד; דתן; כפיות טובה; ישראל; תלונות; מרד במלכות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין