במדבר 16:9
כתבי הקודש > במדבר > פרק 16 > פסוק 9
במדבר 16:9
| ← במדבר 16:8 | במדבר 16:9 (MT) | במדבר 16:10 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל קֹ֑רַח שִׁמְעוּ נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
|
הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃
|
וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת כָּל אַחֶ֥יךָ בְנֵי לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם כְּהֻנָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
הַמְעַ֣טH4592 מִכֶּ֗םH4480 כִּֽיH3588 הִבְדִּיל֩H914 אֱלֹהֵ֨יH430 יִשְׂרָאֵ֤לH3478 אֶתְכֶם֙H853 מֵעֲדַ֣תH5712 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 לְהַקְרִ֥יבH7126 אֶתְכֶ֖םH853 אֵלָ֑יוH413 לַעֲבֹ֗דH5647 אֶתH853 עֲבֹדַת֙H5656 מִשְׁכַּ֣ןH4908 יְהוָ֔הH3068 וְלַעֲמֹ֛דH5975 לִפְנֵ֥יH6440 הָעֵדָ֖הH5712 לְשָׁרְתָֽם׃H8334
הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/מְעַ֣ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | ¿/ (is it too) small |
מִ/כֶּ֗ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | for/ you |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
הִבְדִּיל֩ |
hiv.Dil | H914 | HVhp3ms | he has set apart |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
מֵ/עֲדַ֣ת |
me./'a.Dat | H5712 | HR/Ncfsc | from/ (the) congregation of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לְ/הַקְרִ֥יב |
le./hak.Riv | H7126 | HR/Vhc | to/ bring near |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ himself |
לַ/עֲבֹ֗ד |
la./'a.Vod | H5647 | HR/Vqc | to/ serve |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֲבֹדַת֙ |
'a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | (the) service of |
מִשְׁכַּ֣ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsc | (the) tabernacle of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/לַ/עֲמֹ֛ד |
ve./la./'a.Mod | H5975 | HC/R/Vqc | and/ to/ stand |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | the/ congregation |
לְ/שָׁרְתָֽ/ם |
le./sha.re.Ta/m | H8334 | HR/Vpc/Sp3mp | to/ serve/ them |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
הפניות צולבות לפסוק
- הַמְעַ֣ט — בראשית 30:15, במדבר 16:13, שמואל א 18:23, שמואל ב 7:19, ישעיה 7:13, יחזקאל 34:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:3
- הִבְדִּיל֩ — במדבר 1:53, במדבר 3:41-45, במדבר 8:14-16, במדבר 18:2-6, דברים 10:8, דברי הימים ב 35:3, נחמיה 12:44, יחזקאל 44:10-11, מעשי השליחים 13:2
הפניות הדדיות (10): שמות 28:1, במדבר 3:6, במדבר 4:3, דברים 18:5, מלכים א 16:31, דברי הימים א 6:33, נחמיה 13:29, מלאכי 2:5, הבשורה על פי יוחנן 3:27, האיגרת אל הרומאים 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; הלוויים; כהנים
- Nave's: אהרן; שאפתנות; קשר מרד; דתן; כפיות טובה; ישראל; לוויים; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); משה; תלונות; תוכחה; מרד במלכות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין