כתבי הקודש > במדבר > פרק 16 > פסוק 10

במדבר 16:10

← במדבר 16:9	במדבר 16:10 (MT)	במדבר 16:11 →
הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃	וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת כָּל אַחֶ֥יךָ בְנֵי לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם כְּהֻנָּֽה׃	לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה ה֔וּא כִּ֥י תלונו עָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּקְרֵב֙^H7126 אֹֽתְךָ֔^H853 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 אַחֶ֥יךָ^H251 בְנֵי^H1121 לֵוִ֖י^H3878 אִתָּ֑ךְ^H854 וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם^H1245 גַּם^H1571 כְּהֻנָּֽה׃^H3550

המקור העברי

וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּקְרֵב֙	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms	and/ he has brought near
אֹֽתְ/ךָ֔	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	(obj.)/ you
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אַחֶ֥י/ךָ	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms	brothers/ your
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
לֵוִ֖י	le.Vi	H3878	HNp	Levi
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	with/ you
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֖ם	u./vi.kash.Tem	H1245	HC/Vpq2mp	but/ you seek
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
כְּהֻנָּֽה	ke.hu.Nah	H3550	HNcfsa	priesthood

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): מ־כָּהַן (kâhan) [H3547]; כהונה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; מחובר; לֵוִי, בנו של יעקב
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם — משלי 13:10, הבשורה על פי מתי 20:21-22, הבשורה על פי לוקאס 22:24, האיגרת אל הרומאים 12:10, איגרת יוחנן השלישית 1:9

הפניות הדדיות (12): בראשית 30:15, שמות 29:9, במדבר 8:14, דברים 10:8, דברים 18:5, דברי הימים א 6:33, דברי הימים ב 35:3, נחמיה 13:29, מלאכי 2:5, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל העברים 5:4, האיגרת אל העברים 7:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; הלוויים; כהנים
Nave's: אהרן; שאפתנות; קשר מרד; דתן; כפיות טובה; ישראל; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); משה; תלונות; תוכחה; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 16 › פסוק 10

במדבר 16:10

תוכן עניינים

במדבר 16:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 16:10

במדבר 16:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש