כתבי הקודש > דברים > פרק 10 > פסוק 8

דברים 10:8

← דברים 10:7	דברים 10:8 (MT)	דברים 10:9 →
מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃	בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	עַל כֵּ֞ן לֹֽא הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

בָּעֵ֣ת^H6256 הַהִ֗וא^H1931 הִבְדִּ֤יל^H914 יְהוָה֙^H3068 אֶת^H853 שֵׁ֣בֶט^H7626 הַלֵּוִ֔י^H3878 לָשֵׂ֖את^H5375 אֶת^H853 אֲר֣וֹן^H727 בְּרִית^H1285 יְהוָ֑ה^H3068 לַעֲמֹד֩^H5975 לִפְנֵ֨י^H6440 יְהוָ֤ה^H3068 לְשָֽׁרְתוֹ֙^H8334 וּלְבָרֵ֣ךְ^H1288 בִּשְׁמ֔וֹ^H8034 עַ֖ד^H5704 הַיּ֥וֹם^H3117 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת־שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתֹו וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמֹו עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּ/עֵ֣ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa	at the/ time
הַ/הִ֗וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	(the)/ that
הִבְדִּ֤יל	hiv.Dil	H914	HVhp3ms	he set apart
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֵׁ֣בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc	(the) tribe of
הַ/לֵּוִ֔י	ha./le.Vi	H3878	HTd/Ngmsa	the/ Levite(s)
לָ/שֵׂ֖את	la./Set	H5375	HR/Vqc	to/ carry
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
בְּרִית	be.rit-	H1285	HNcfsc	(the) covenant of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַ/עֲמֹד֩	la./'a.Mod	H5975	HR/Vqc	to/ stand
לִ/פְנֵ֨י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/שָֽׁרְת/וֹ֙	le./sha.re.T/o	H8334	HR/Vpc/Sp3ms	to/ serve/ him
וּ/לְ/בָרֵ֣ךְ	u./le./va.Rekh	H1288	HC/R/Vpc	and/ to/ bless
בִּ/שְׁמ֔/וֹ	bi/sh.M/o	H8034	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ name/ his
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	until
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; מחובר; לֵוִי, בנו של יעקב
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָשֵׂ֖את — במדבר 3:31, במדבר 4:15, מלכים א 8:3-4, מלכים א 8:6, דברי הימים א 15:12-15, דברי הימים א 15:26, דברי הימים א 23:26, דברי הימים ב 5:4-5
בעת ההיא יהוה — שמות 29:1-37, ויקרא 8:9, במדבר 1:47-53, במדבר 3:1, במדבר 4:49, במדבר 8:1-26, במדבר 16:9-10, במדבר 18:1-32, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 13:2, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, האיגרת אל הגלטים 1:15
וּלְבָרֵ֣ךְ — ויקרא 9:22, במדבר 6:23-26, דברים 21:5, דברי הימים ב 30:27
לַעֲמֹד֩ — דברים 18:5, דברי הימים ב 29:11, תהלים 134:2, תהלים 135:2, ירמיה 15:19, יחזקאל 44:11, יחזקאל 44:15, האיגרת אל הרומאים 12:7

הפניות הדדיות (9): במדבר 8:14, דברים 17:12, שופטים 20:28, שמואל א 16:21, מלכים א 1:2, מלכים א 17:1, זכריה 3:1, זכריה 4:14, חזון יוחנן 11:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תיבה
Torrey’s: ארון הברית; קהל ישראל; הלוויים
Nave's: תיבה; ברכות; לוויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 10 › פסוק 8

דברים 10:8

תוכן עניינים

דברים 10:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 10:8

דברים 10:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש