האיגרת אל הרומאים 12:10
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 12 > פסוק 10
האיגרת אל הרומאים 12:10
| ← האיגרת אל הרומאים 12:9 | האיגרת אל הרומאים 12:10 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 12:11 → |
|---|---|---|
אַהֲבַתְכֶם תְּהִי בְּלִי חֲנֻפָּה שִׂנְאוּ אֶת־הָרַע וְדִבְקוּ בַטּוֹב׃
|
אֶהֱבוּ אֶת־אֲחֵיכֶם מְחַבְּבִים זֶה אֶת־זֶה הַקְדִּימוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ לִנְהוֹג בּוֹ כָּבוֹד׃
|
שִׁקְדוּ וְאַל־תֵּעָצֵלוּ הִתְלַהֲבוּ בָרוּחַ וִהְיוּ עֲבָדִים לָאָדוֹן׃
|
נוסח הפסוק
אֶהֱבוּG5360 אֶת־אֲחֵיכֶםG5360 מְחַבְּבִיםG5387 זֶה אֶת־זֶהG240 הַקְדִּימוּG4285 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּG240 לִנְהוֹג בּוֹ כָּבוֹד׃G5092
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φιλαδελφίᾳ |
philadelphia | G5360 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
φιλόστοργοι· |
philostorgoi | G5387 | A-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τιμῇ |
timē | G5092 | N-DSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
προηγούμενοι· |
proēgoumenoi | G4285 | V-PNP-NPM |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G4285 — προηγέομαι (proēgéomai, pro-ay-geh'-om-ahee): מן G4253 ו־G2233; ללכת בראש למען אחרים, כלומר לנהוג בכבוד ולהקדים את זולתו
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
- G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): מן G5361; אהבת אחים
- G5387 — φιλόστοργος (philóstorgos, fil-os'-tor-gos): מן G5384 ומ־στοργή (storgḗ) (אהבת קרובים, במיוחד הורים או ילדים); אוהב את קרוביו הטבעיים, כלומר נוהג באחווה כלפי אחיו המאמין המשיחי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ביקר — בראשית 13:9, הבשורה על פי מתי 20:26, הבשורה על פי לוקאס 14:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
- בחיבה — הבשורה על פי יוחנן 13:34-35, הבשורה על פי יוחנן 15:17, הבשורה על פי יוחנן 17:21, מעשי השליחים 4:32, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 4:1-3, האיגרת אל הקולוסים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:17, איגרת פטרוס הראשונה 3:8-9, איגרת פטרוס השנייה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:9-11, איגרת יוחנן הראשונה 3:10-18, איגרת יוחנן הראשונה 4:11, איגרת יוחנן הראשונה 4:20-21, איגרת יוחנן הראשונה 5:1-2
- באהבת אחים — איוב 1:4, תהלים 133:1
הפניות הדדיות (24): בראשית 13:8, שמות 18:9, במדבר 12:2, במדבר 16:10, איוב 18:3, ירמיה 38:12, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 18:1, הבשורה על פי מתי 20:21, הבשורה על פי מתי 23:6, הבשורה על פי מתי 26:33, הבשורה על פי מרקוס 9:34, הבשורה על פי מרקוס 10:41, הבשורה על פי לוקאס 9:46, הבשורה על פי לוקאס 11:43, הבשורה על פי לוקאס 20:46, הבשורה על פי לוקאס 22:24, הבשורה על פי יוחנן 13:14, הבשורה על פי יוחנן 15:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:16, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל הקולוסים 3:12, איגרת יוחנן השלישית 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חובה; חסד ואכזריות
- Torrey’s: הרגשות; אורח חיים נוצרי; אהבה לזולת
- Nave's: רגשות; מצוות; אחווה; ענווה; אהבה; דת; כבוד; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין