本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 12:10
羅馬書 12:10
| ← 羅馬書 12:9 | 羅馬書 12:10 (北京官話譯本) | 羅馬書 12:11 → |
|---|---|---|
愛人不可虛假、惡要厭惡、善要親近。
|
應當相愛如弟兄、彼此尊敬。
|
勤謹不可懶惰、熱心不可冷淡、應當如此服事主
|
經文
應當相愛G5387 G1519 G240如弟兄G5360、彼此G240尊敬G5092 G4285。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φιλαδελφίᾳ |
philadelphia | G5360 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
φιλόστοργοι· |
philostorgoi | G5387 | A-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τιμῇ |
timē | G5092 | N-DSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
προηγούμενοι· |
proēgoumenoi | G4285 | V-PNP-NPM |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G4285 — προηγέομαι (proēgéomai, pro-ay-geh'-om-ahee): 源自 G4253 與 G2233;; 為他人引路,即表示禮讓
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099;; 價值,即所付的錢,或(具體且集合名詞為)貴重之物;類推為尊重(尤指最高程度者),或尊榮本身
- G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): 源自 G5361;; 弟兄之愛
- G5387 — φιλόστοργος (philóstorgos, fil-os'-tor-gos): 源自 G5384 與 στοργή (storgḗ)(愛惜親屬,尤指父母或兒女);; 愛親屬的,即對基督徒同道有手足之情的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 尊敬 — 創世記 13:9, 馬太福音 20:26, 路加福音 14:10, 彼得前書 5:5
- 相愛 — 約翰福音 13:34-35, 約翰福音 15:17, 約翰福音 17:21, 使徒行傳 4:32, 加拉太書 5:6, 加拉太書 5:13, 加拉太書 5:22, 以弗所書 4:1-3, 歌羅西書 1:4, 帖撒羅尼迦前書 4:9, 帖撒羅尼迦後書 1:3, 希伯來書 13:1, 彼得前書 1:22, 彼得前書 2:17, 彼得前書 3:8-9, 彼得後書 1:7, 約翰一書 2:9-11, 約翰一書 3:10-18, 約翰一書 4:11, 約翰一書 4:20-21, 約翰一書 5:1-2
- 相愛如弟兄 — 約伯記 1:4, 詩篇 133:1
反向參照(24): 創世記 13:8, 出埃及記 18:9, 民數記 12:2, 民數記 16:10, 約伯記 18:3, 耶利米書 38:12, 馬太福音 5:22, 馬太福音 18:1, 馬太福音 20:21, 馬太福音 23:6, 馬太福音 26:33, 馬可福音 9:34, 馬可福音 10:41, 路加福音 9:46, 路加福音 11:43, 路加福音 20:46, 路加福音 22:24, 約翰福音 13:14, 約翰福音 15:12, 哥林多前書 12:16, 以弗所書 3:8, 以弗所書 4:32, 歌羅西書 3:12, 約翰三書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容