馬可福音 10:41

← 馬可福音 10:40 [耶穌的話]	馬可福音 10:41 (北京官話譯本)	馬可福音 10:42 [耶穌的話] →
只是坐在我的左右、不是我可以賜的、乃是豫備給誰、我就賜給誰。	十個門徒聽見、就惱怒雅各約翰	耶穌叫了他們來、說、外邦人有君王管束他們、有大臣轄制他們、這是你們知道的

經文

北京官話譯本

十個門徒^G1176聽見^G191、就惱怒^G23雅各^G2385約翰^G2491

希臘文原文

καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δέκα	deka	G1176	A-NUI
ἤρξαντο	ērxanto	G756	V-ADI-3P	—
ἀγανακτεῖν	aganaktein	G23	V-PAN
περὶ	peri	G4012	PREP	—
Ἰακώβου	Iakōbou	G2385	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Ἰωάννου.	Iōannou	G2491	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G23 — ἀγανακτέω (aganaktéō, ag-an-ak-teh'-o): 源自 ἄγαν (ágan)（甚）與 ἄχθος (áchthos)（憂傷；與 G43 的字根相近）; 大受苦楚，即（比喻為）憤慨
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): 基本數詞；; 十
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): 與 G2384 相同，希臘化；; 雅各，三個以色列人的名字
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態（取居先之意）；; 開始（指時間的次序）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 10 章 › 第 41 節