Marcos (S. Marcos) 10:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 41
Marcos (S. Marcos) 10:41
| ← Marcos 10:40 [palavras de Jesus] | Marcos 10:41 (ARC1911) | Marcos 10:42 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas o assentar-se á minha direita, ou á minha esquerda, não me pertence a mim concedel-o, senão áquelles para quem está preparado.
|
E os dez, tendo ouvido isto, começaram a indignar-se contra Thiago e João.
|
Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Sabeis que os que julgam ser principes das gentes d’ellas se assenhoream, e os seus grandes usam de auctoridade sobre ellas;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 osG3588 dezG1176, tendo ouvidoG191 isto, começaramG756 a indignar-seG23 contraG4012 ThiagoG2385 eG2532 JoãoG2491.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
ἀγανακτεῖν |
aganaktein | G23 | V-PAN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
Ἰακώβου |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννου. |
Iōannou | G2491 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G23 — ἀγανακτέω (aganaktéō, ag-an-ak-teh'-o): de ἄγαν (ágan) (muito) e ἄχθος (áchthos) (aflição; aparentado à base de G43); ser grandemente afligido, isto é, (figuradamente) indignar-se
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): um número primário; dez
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): o mesmo que G2384 forma grega; Jacobus, nome de três israelitas
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- começaram — Provérbios 13:10, Mateus 20:24, Marcos 9:33-36, Lucas 22:24, Romanos 12:10, Tiago 4:5
Referências recíprocas (2): Gênesis 50:17, Lucas 22:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AMBIÇÃO; TIAGO; JESUS, O CRISTO; JOÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo