Romanos 12:10
Bíblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 10
Romanos 12:10
| ← Romanos 12:9 | Romanos 12:10 (ARC1911) | Romanos 12:11 → |
|---|---|---|
O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegae-vos ao bem.
|
Amae-vos cordealmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.
|
Não sejaes vagarosos no cuidado: sêde fervorosos no espirito, servindo ao Senhor;
|
Texto do versículo
Amae-vos cordealmenteG5387 uns aos outrosG240 com amor fraternalG5360, preferindo-vosG4285 em honraG5092 uns aos outrosG240.
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φιλαδελφίᾳ |
philadelphia | G5360 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
φιλόστοργοι· |
philostorgoi | G5387 | A-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τιμῇ |
timē | G5092 | N-DSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
προηγούμενοι· |
proēgoumenoi | G4285 | V-PNP-NPM |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G4285 — προηγέομαι (proēgéomai, pro-ay-geh'-om-ahee): de G4253 e G2233; guiar o caminho para outros, isto é, mostrar deferência
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
- G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): de G5361; afeição fraternal
- G5387 — φιλόστοργος (philóstorgos, fil-os'-tor-gos): de G5384 e στοργή (storgḗ) (que estima os parentes, especialmente pais ou filhos); amante de parentes naturais, isto é, fraternal para com o cristão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- honra — Gênesis 13:9, Mateus 20:26, Lucas 14:10, 1 Pedro 5:5
- cordealmente — João 13:34-35, João 15:17, João 17:21, Atos 4:32, Gálatas 5:6, Gálatas 5:13, Gálatas 5:22, Efésios 4:1-3, Colossenses 1:4, 1 Tessalonicenses 4:9, 2 Tessalonicenses 1:3, Hebreus 13:1, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 2:17, 1 Pedro 3:8-9, 2 Pedro 1:7, 1 João 2:9-11, 1 João 3:10-18, 1 João 4:11, 1 João 4:20-21, 1 João 5:1-2
- fraternal — Jó 1:4, Salmos 133:1
Referências recíprocas (24): Gênesis 13:8, Êxodo 18:9, Números 12:2, Números 16:10, Jó 18:3, Jeremias 38:12, Mateus 5:22, Mateus 18:1, Mateus 20:21, Mateus 23:6, Mateus 26:33, Marcos 9:34, Marcos 10:41, Lucas 9:46, Lucas 11:43, Lucas 20:46, Lucas 22:24, João 13:14, João 15:12, 1 Coríntios 12:16, Efésios 3:8, Efésios 4:32, Colossenses 3:12, 3 João 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; BENIGNIDADE-CRUELDADE
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; CONDUTA, CRISTÃ; AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: AFEIÇÕES; MANDAMENTOS; FRATERNIDADE; HUMILDADE; AMOR; RELIGIÃO; RESPEITO; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo