Mateus (S. Mattheus) 18:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 18 > Versículo 1
Mateus (S. Mattheus) 18:1
| ← Mateus 17:27 [palavras de Jesus] | Mateus 18:1 (ARC1911) | Mateus 18:2 → |
|---|---|---|
Mas, para que os não escandalizemos, vae ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir, e, abrindo-lhe a bocca, encontrarás um státer; toma-o, e dá-o por mim e por ti.
|
N’aquella mesma hora chegaram os discipulos ao pé de Jesus, dizendo: Quem é o maior no reino dos céus?
|
E Jesus, chamando um menino, o poz no meio d’elles,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
N’aquellaG1722 G1565 mesma horaG5610 chegaramG4334 osG3588 discipulosG3101 ao pé de JesusG2424, dizendoG3004: QuemG5101 éG2076 o maiorG3187 noG1722 reinoG932 dosG3588 céusG3772?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
προσῆλθον |
prosēlthon | G4334 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT-I | — |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν; |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- no — Mateus 3:2, Mateus 5:19-20, Mateus 7:21, Marcos 10:14-15
- mesma — Marcos 9:33-37
- Quem — Mateus 20:20-28, Mateus 23:11, Marcos 9:34, Marcos 10:35-45, Lucas 9:46-48, Lucas 22:24-27, Romanos 12:10
Referências recíprocas (6): Mateus 5:3, Mateus 18:4, Mateus 20:21, Atos 8:19, Romanos 12:3, Romanos 12:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERGUNTAS
- Torrey’s: AMBIÇÃO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo