Marcos (S. Marcos) 9:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 34
Marcos (S. Marcos) 9:34
| ← Marcos 9:33 [palavras de Jesus] | Marcos 9:34 (ARC1911) | Marcos 9:35 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E chegou a Capernaum, e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que arrazoaveis entre vós pelo caminho?
|
Mas elles calaram-se; porque pelo caminho tinham disputado entre si qual d’elles havia de ser o maior.
|
E elle, assentando-se, chamou os doze, e disse-lhes: Se alguem quizer ser o primeiro, será o derradeiro de todos e o servo de todos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 ellesG3588 calaram-seG4623; porqueG1063 peloG1722 caminhoG3598 tinham disputadoG1256 entreG4314 siG240 qualG5101 d’elles havia de ser o maiorG3187.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐσιώπων· |
esiōpōn | G4623 | V-IAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διελέχθησαν |
dielechthēsan | G1256 | V-AOI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὁδῷ, |
hodō | G3598 | N-DSF | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
μείζων. |
meizōn | G3187 | A-NSM-C |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): voz média de G1223 e G3004; falar completamente, isto é, discutir (em argumento ou exortação)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): de σιωπή (siōpḗ) (silêncio, isto é, um silenciar; propriamente, mudez, isto é, quietude involuntária, ou incapacidade de falar; e assim difere de G4602, que é antes uma recusa voluntária ou indisposição para falar, embora os termos sejam frequentemente usados como sinônimos); estar mudo (mas não também surdo, como 2974 propriamente); figuradamente, estar calmo (como água tranquila)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- disputado — Mateus 18:1-5, Mateus 20:21-24, Lucas 9:46-48, Lucas 22:24-30, Romanos 12:10, 1 Pedro 5:3, 3 João 1:9
Referências recíprocas (3): Marcos 3:4, Marcos 14:40, João 16:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS
- Nave’s: AMBIÇÃO; HUMILDADE; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; CONTENDA; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo