Romains 12:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 12 > Verset 10
Romains 12:10
| ← Romains 12:9 | Romains 12:10 (OST1867) | Romains 12:11 → |
|---|---|---|
Que la charité soit sincère. Ayez le mal en horreur, et attachez-vous fortement au bien.
|
Aimez-vous réciproquement d’une affection tendre et fraternelle ; prévenez-vous les uns les autres par honneur ;
|
ne soyez point paresseux à vous employer pour autrui. Soyez fervents d’esprit ; servez le Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Aimez-vous réciproquementG1519 G240 d’une affection tendreG5387 et fraternelleG5360 ; prévenez-vousG4285 les unsG240 les autres par honneurG5092 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φιλαδελφίᾳ |
philadelphia | G5360 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
φιλόστοργοι· |
philostorgoi | G5387 | A-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τιμῇ |
timē | G5092 | N-DSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
προηγούμενοι· |
proēgoumenoi | G4285 | V-PNP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G4285 — προηγέομαι (proēgéomai, pro-ay-geh'-om-ahee): de G4253 et G2233; ouvrir la voie aux autres, c.-à-d. témoigner de la déférence
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; une valeur, c.-à-d. l'argent payé, ou (concrètement et collectivement) des objets de valeur ; par analogie, l'estime (surtout au plus haut degré), ou la dignité elle-même
- G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): de G5361; affection fraternelle
- G5387 — φιλόστοργος (philóstorgos, fil-os'-tor-gos): de G5384 et στοργή (storgḗ) (l'affection pour les siens, surtout les parents ou les enfants); qui aime ses proches naturels, c.-à-d. fraternel envers les autres chrétiens
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par honneur — Genèse 13:9, Matthieu 20:26, Luc 14:10, 1 Pierre 5:5
- d’une affection tendre — Jean 13:34-35, Jean 15:17, Jean 17:21, Actes 4:32, Galates 5:6, Galates 5:13, Galates 5:22, Éphésiens 4:1-3, Colossiens 1:4, 1 Thessaloniciens 4:9, 2 Thessaloniciens 1:3, Hébreux 13:1, 1 Pierre 1:22, 1 Pierre 2:17, 1 Pierre 3:8-9, 2 Pierre 1:7, 1 Jean 2:9-11, 1 Jean 3:10-18, 1 Jean 4:11, 1 Jean 4:20-21, 1 Jean 5:1-2
- fraternelle — Job 1:4, Psaumes 133:1
Références réciproques (24) : Genèse 13:8, Exode 18:9, Nombres 12:2, Nombres 16:10, Job 18:3, Jérémie 38:12, Matthieu 5:22, Matthieu 18:1, Matthieu 20:21, Matthieu 23:6, Matthieu 26:33, Marc 9:34, Marc 10:41, Luc 9:46, Luc 11:43, Luc 20:46, Luc 22:24, Jean 13:14, Jean 15:12, 1 Corinthiens 12:16, Éphésiens 3:8, Éphésiens 4:32, Colossiens 3:12, 3 Jean 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Devoir; Bonté et cruauté
- Torrey : Les affections; Conduite chrétienne; Charité envers le prochain
- Nave : Affections; Commandements; Fraternité; Humilité; Amour; Religion; Respect; Désintéressement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment