Jean 15:17

← Jean 15:16 [paroles de Jésus]	Jean 15:17 (OST1867) [paroles de Jésus]	Jean 15:18 [paroles de Jésus] →
Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, mais c’est moi qui vous ai choisis, et qui vous ai établis, afin que vous alliez et que vous portiez du fruit, et que votre fruit soit permanent ; afin, aussi, que tout ce que vous demanderez à mon Père en mon nom, il vous le donne.	Ce que je vous commande, c’est de vous aimer les uns les autres.	Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.

Texte du verset

OST1867

Ce^G5023 que je vous^G5213 commande,^G1781 c’est de^G2443 vous aimer^G25 les uns^G240 les autres.

Grec original

ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἐντέλλομαι	entellomai	G1781	V-PNI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀγαπᾶτε	agapate	G25	V-PAS-2P
ἀλλήλους.	allēlous	G240	C-APM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): de G1722 et de la base de G5056; enjoindre
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 15 › Verset 17