約翰福音 15:17

← 約翰福音 15:16 [耶穌的話]	約翰福音 15:17 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 15:18 [耶穌的話] →
不是你們揀選我、是我揀選你們、派你們去結果子、並且叫你們的果子、可以常存。你們靠我的名、不拘向父求甚麼、父就都賜給你們。	我分付你們這話、是要叫你們彼此相愛	世上的人若恨你們、你們須知道恨你們以先、已經恨我了。

經文

北京官話譯本

我分付^G1781你們^G5213這話^G5023、是要叫^G2443你們彼此^G240相愛^G25
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἐντέλλομαι	entellomai	G1781	V-PNI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀγαπᾶτε	agapate	G25	V-PAS-2P
ἀλλήλους.	allēlous	G240	C-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): 源自 G1722 與 G5056 的字根；; 吩咐
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 15 章 › 第 17 節