Jean 13:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 13 > Verset 34
Jean 13:34
| ← Jean 13:33 [paroles de Jésus] | Jean 13:34 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 13:35 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mes petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps ; vous me chercherez, et, comme je l’ai dit aux Juifs, je vous le dis aussi maintenant, vous ne pouvez venir où je vais.
|
Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez les uns les autres ; que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.
|
C’est à cela que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je vousG5213 donneG1325 un commandementG1785 nouveau,G2537 queG2443 vous vous aimiezG25 les unsG240 les autres ; que,G2443 commeG2531 je vousG5209 ai aimés,G25 vousG5210 vous aimiezG25 aussiG2532 les unsG240 les autres.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠγάπησα |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
ἀλλήλους. |
allēlous | G240 | C-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): d'affinité incertaine; nouveau (surtout quant à la fraîcheur ; tandis que G3501 l'est proprement quant à l'âge)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un commandement nouveau — Galates 6:2, 1 Jean 2:8-10, 1 Jean 3:14-18, 1 Jean 3:23, 2 Jean 1:5
- que vous vous aimiez — Lévitique 19:18, Lévitique 19:34, Psaumes 16:3, Psaumes 119:63, Jean 15:12-13, Jean 15:17, Jean 17:21, Romains 12:10, 1 Corinthiens 12:26-27, 1 Corinthiens 13:4-7, Galates 5:6, Galates 5:13-14, Galates 5:22, Galates 6:10, Éphésiens 5:2, Colossiens 1:4, Colossiens 3:12-13, 1 Thessaloniciens 3:12, 1 Thessaloniciens 4:9-10, 2 Thessaloniciens 1:3, Hébreux 13:1, Jacques 2:8, 1 Pierre 1:22, 1 Pierre 3:8-9, 2 Pierre 1:7, 1 Jean 4:7-11, 1 Jean 4:21, 1 Jean 5:1
Références réciproques (17) : Genèse 45:24, Psaumes 85:14, Matthieu 13:52, Marc 9:50, Jean 13:1, Actes 17:19, Romains 15:7, 1 Corinthiens 1:10, 1 Corinthiens 16:14, Éphésiens 4:3, Colossiens 3:14, 1 Thessaloniciens 5:13, 1 Jean 3:11, 1 Jean 3:16, 1 Jean 4:11, 1 Jean 5:2, Apocalypse 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Commandements divins
- Torrey : L'exemple de Christ; L'amour de Christ; Charité envers le prochain
- Nave : Église; Commandements; Exemple; Communion; Fraternité; Jésus, le Christ; Amour
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment