Psaumes 85:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 85 > Verset 14
Psaumes 85:14
| ← Psaumes 85:13 | Psaumes 85:14 (OST1867) | Psaumes 86:1 → |
|---|---|---|
L’Eternel aussi donnera ses biens tellement que notre terre rendra son fruit.
|
La justice marchera devant lui, et il la mettra où il passera.
|
Requête de David. Eternel ! incline ton oreille, réponds-moi ; car je suis affligé et misérable.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 85:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 85:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La justiceH6664 marcheraH1980 devantH6440 lui, et il la mettraH7760 oùH1870 il passera.H6471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צֶ֭דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לְ/פָנָ֣י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
יְהַלֵּ֑ךְ |
ye.ha.Lekh | H1980 | HVpi3ms | |
וְ/יָשֵׂ֖ם |
ve./ya.Sem | H7760 | HC/Vqi3ms | |
לְ/דֶ֣רֶךְ |
le./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
פְּעָמָֽי/ו |
pe.'a.Ma/v | H6471 | HNcfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La justice — Psaumes 72:2-3, Psaumes 89:15, Ésaïe 58:8
- il la mettra — Psaumes 119:35, Matthieu 20:27-28, Jean 13:14-16, Jean 13:34, 2 Corinthiens 3:18, Galates 2:20, Éphésiens 5:1-2, Hébreux 12:1-2, 1 Pierre 2:18-24, 1 Pierre 4:1, 1 Jean 2:6
Références réciproques (3) : Psaumes 37:23, 1 Pierre 2:21, Apocalypse 14:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Sainteté; Patriotisme
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 85:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 85:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment