Éphésiens 5:1
Bible > Éphésiens > Chapitre 5 > Verset 1
Éphésiens 5:1
| ← Éphésiens 4:32 | Éphésiens 5:1 (OST1867) | Éphésiens 5:2 → |
|---|---|---|
Mais soyez bons les uns envers les autres, pleins de compassion, vous pardonnant les uns aux autres, comme Dieu vous a aussi pardonné par Christ.
|
Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme ses enfants bien-aimés ;
|
et marchez dans la charité, de même que Christ, qui nous a aimés, et qui s’est offert lui-même à Dieu pour nous comme une oblation et une victime d’agréable odeur.
|
Texte du verset
SoyezG1096 doncG3767 les imitateursG3402 de Dieu,G2316 commeG5613 ses enfantsG5043 bien-aimésG27 ;
Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Γίνεσθε |
Ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μιμηταὶ |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἀγαπητά· |
agapēta | G27 | A-NPN |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; bien-aimé
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): de G3401; un imitateur
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- comme — Jérémie 31:20, Osée 1:10, Jean 1:12, Colossiens 3:12, 1 Jean 3:1-2
- les imitateurs — Lévitique 11:45, Matthieu 5:45, Matthieu 5:48, Luc 6:35-36, Éphésiens 4:32, 1 Pierre 1:15-16, 1 Jean 4:11
Références réciproques (34) : Deutéronome 15:15, Deutéronome 24:22, 1 Samuel 20:14, Job 29:16, Psaumes 26:3, Psaumes 68:6, Psaumes 85:14, Psaumes 112:4, Proverbes 3:3, Proverbes 16:32, Proverbes 19:11, Proverbes 20:3, Amos 1:11, Matthieu 5:7, Matthieu 5:9, Matthieu 18:22, Matthieu 18:33, Jean 10:4, Jean 12:26, Actes 26:20, 1 Corinthiens 11:1, Galates 3:26, Galates 5:22, Colossiens 2:6, Colossiens 3:15, 1 Thessaloniciens 1:6, 1 Thessaloniciens 4:9, 1 Thessaloniciens 5:14, 2 Timothée 2:19, 1 Pierre 3:8, 1 Pierre 3:13, 1 Jean 2:8, 1 Jean 3:10, 3 Jean 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Être disciple; Titres et noms
- Torrey : Adoption; Conduite chrétienne; Sainteté; Titres et noms des saints
- Nave : Commandements; Exemple; Sainteté
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment