எபேசியர் 5:1
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 1
எபேசியர் 5:1
| ← எபேசியர் 4:32 | எபேசியர் 5:1 (IRV) | எபேசியர் 5:2 → |
|---|---|---|
ஒருவருக்கொருவர் தயவாகவும் மனஉருக்கமாகவும் இருந்து, கிறிஸ்துவிற்குள் தேவன் உங்களுக்கு மன்னித்ததுபோல, நீங்களும் ஒருவருக்கொருவர் மன்னியுங்கள்.
|
எனவே, நீங்கள் பிரியமான பிள்ளைகளைப்போல தேவனைப் பின்பற்றுகிறவர்களாக இருந்து,
|
கிறிஸ்து நமக்காகத் தம்மை தேவனுக்கு இனிய வாசனையான காணிக்கையாகவும் பலியாகவும் ஒப்புக்கொடுத்து நம்மில் அன்புவைத்ததுபோல, நீங்களும் அன்பாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
|
வசன உரை
எனவே,G3767 நீங்கள் பிரியமானG27 பிள்ளைகளைப்போலG5613 G5043 தேவனைப்G2316 பின்பற்றுகிறவர்களாகG3402 இருந்து,G1096
Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Γίνεσθε |
Ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μιμηταὶ |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἀγαπητά· |
agapēta | G27 | A-NPN |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): G25 இலிருந்து; பிரியமான
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): G3401 இலிருந்து; பின்பற்றுகிறவன்
- G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): G5098 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு பிள்ளை (பெற்றெடுக்கப்பட்டதாக)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — எரேமியா 31:20, ஓசியா 1:10, யோவான் 1:12, கொலோசெயர் 3:12, 1 யோவான் 3:1-2
- பின்பற்றுகிறவர்கள் — லேவியராகமம் 11:45, மத்தேயு 5:45, மத்தேயு 5:48, லூக்கா 6:35-36, எபேசியர் 4:32, 1 பேதுரு 1:15-16, 1 யோவான் 4:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (34): உபாகமம் 15:15, உபாகமம் 24:22, 1 சாமுவேல் 20:14, யோபு 29:16, சங்கீதங்கள் 26:3, சங்கீதங்கள் 68:5, சங்கீதங்கள் 85:13, சங்கீதங்கள் 112:4, நீதிமொழிகள் 3:3, நீதிமொழிகள் 16:32, நீதிமொழிகள் 19:11, நீதிமொழிகள் 20:3, ஆமோஸ் 1:11, மத்தேயு 5:7, மத்தேயு 5:9, மத்தேயு 18:22, மத்தேயு 18:33, யோவான் 10:4, யோவான் 12:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:20, 1 கொரிந்தியர் 11:1, கலாத்தியர் 3:26, கலாத்தியர் 5:22, கொலோசெயர் 2:6, கொலோசெயர் 3:15, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:9, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, 2 தீமோத்தேயு 2:19, 1 பேதுரு 3:8, 1 பேதுரு 3:13, 1 யோவான் 2:8, 1 யோவான் 3:10, 3 யோவான் 1:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சீடத்துவம்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: புத்திரசுவிகாரம்; கிறிஸ்தவ நடக்கை; பரிசுத்தம்; பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: கட்டளைகள்; முன்மாதிரி; பரிசுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை