1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14
வேதாகமம் > 1 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 14
1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14
| ← 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:13 | 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14 (IRV) | 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:15 → |
|---|---|---|
அவர்களுடைய செயல்களின் அடிப்படையில் அவர்களை மிகவும் அன்பாக நினைத்துக்கொள்ளும்படி உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம். உங்களுக்குள்ளே சமாதானமாக இருங்கள்.
|
மேலும், சகோதரர்களே, நாங்கள் உங்களுக்குப் போதிக்கிறதென்னவென்றால், ஒழுங்கில்லாதவர்களுக்குப் புத்திசொல்லுங்கள், திடனற்றவர்களைத் தேற்றுங்கள், பலவீனரைத் தாங்குங்கள், எல்லோரிடத்திலும் நீடியசாந்தமாக இருங்கள்.
|
ஒருவனும் மற்றொருவன் செய்யும் தீமைக்குத் தீமைசெய்யாதபடி பாருங்கள்; உங்களுக்குள்ளும் மற்ற அனைவருக்குள்ளும் எப்பொழுதும் நன்மைசெய்ய விரும்புங்கள்.
|
வசன உரை
மேலும்,G1161 சகோதரர்களே,G80 நாங்கள் உங்களுக்குப்G5209 போதிக்கிறதென்னவென்றால்,G3870 ஒழுங்கில்லாதவர்களுக்குப்G813 புத்திசொல்லுங்கள்,G3560 திடனற்றவர்களைத்G3642 தேற்றுங்கள்,G3888 பலவீனரைத்G772 தாங்குங்கள்,G472 எல்லோரிடத்திலும்G4314 G3956 நீடியசாந்தமாகG3114 இருங்கள்.
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
νουθετεῖτε |
noutheteite | G3560 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀτάκτους, |
ataktous | G813 | A-APM | |
παραμυθεῖσθε |
paramutheisthe | G3888 | V-PNM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀλιγοψύχους, |
oligopsuchous | G3642 | A-APM | |
ἀντέχεσθε |
antechesthe | G472 | V-PNM-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀσθενῶν, |
asthenōn | G772 | A-GPM | |
μακροθυμεῖτε |
makrothumeite | G3114 | V-PAM-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντας. |
pantas | G3956 | A-APM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
- G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): G473 மற்றும் G2192 இன் மத்திம வினைவடிவிலிருந்து (middle voice); தன்னை எதிராக நிறுத்திக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பற்றிக்கொள்ளுதல்; விரிவாக, பராமரித்தல்
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4599 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பெலனற்ற (நேரடியான, உருவகமான, ஒழுக்கரீதியான பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- G813 — ἄτακτος (átaktos, at'-ak-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5021 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்குபடுத்தப்படாத, அதாவது (உட்பொருளாக) கீழ்ப்படியாத (மத ரீதியாக)
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): G3116 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நீடிய மனமுள்ளவராயிருத்தல், அதாவது (புறநிலையாக) பொறுத்துக்கொள்ளுதல் அல்லது (அகநிலையாக) பொறுமையாயிருத்தல்
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): G3559 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மனதில் வைக்கச்செய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) மென்மையாக எச்சரித்தல் அல்லது கடிந்துகொள்ளுதல்
- G3642 — ὀλιγόψυχος (oligópsychos, ol-ig-op'-soo-khos): G3641 மற்றும் G5590 இலிருந்து; மனம் குன்றிய, அதாவது திடனற்ற
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): G3844 மற்றும் G2564 இலிருந்து; அருகில் அழைத்தல், அதாவது வரவழைத்தல், வேண்டிக்கொள்ளுதல் (கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல் அல்லது ஆறுதல் மூலம்)
- G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): G3844 மற்றும் G3454 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் மத்திமக் குரல் வடிவத்திலிருந்து; அருகில் பேசுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) ஊக்கப்படுத்துதல், ஆறுதல்படுத்துதல்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருங்கள் — ஏசாயா 63:9, 1 கொரிந்தியர் 13:4-5, கலாத்தியர் 5:22, எபேசியர் 4:2, எபேசியர் 4:32, எபேசியர் 5:1-2, கொலோசெயர் 3:12-13, 1 தீமோத்தேயு 3:3, 1 தீமோத்தேயு 6:11, 2 தீமோத்தேயு 2:24-25, 2 தீமோத்தேயு 4:2, எபிரெயர் 5:2-3, எபிரெயர் 13:3
- தேற்றுங்கள் — ஏசாயா 35:3-4, ஏசாயா 40:1-2, ஏசாயா 40:11, எசேக்கியேல் 34:16, மத்தேயு 12:20, லூக்கா 22:32, யோவான் 21:15-17, ரோமர் 14:1, ரோமர் 15:1-3, கலாத்தியர் 6:1-2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7-12, எபிரெயர் 12:12
- அறிவுறுத்து — ரோமர் 12:1
- தாங்குங்கள் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:35
- என்று — தீத்து 1:6, தீத்து 1:10
- ஒழுங்கில்லாதவர்கள் — 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:11-13
- எச்சரி — எரேமியா 6:12, எசேக்கியேல் 3:17-21, எசேக்கியேல் 33:3-9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:31, 1 கொரிந்தியர் 4:14, கொலோசெயர் 1:28
- உங்களுக்குப் — 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): உபாகமம் 22:4, 1 சாமுவேல் 1:8, 2 நாளாகமம் 19:10, யோபு 4:4, சங்கீதங்கள் 19:11, சங்கீதங்கள் 41:1, எரேமியா 31:8, எசேக்கியேல் 3:21, எசேக்கியேல் 33:9, மல்கியா 3:16, மத்தேயு 13:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:12, ரோமர் 15:14, 1 கொரிந்தியர் 14:3, 1 கொரிந்தியர் 14:31, 2 கொரிந்தியர் 6:4, கொலோசெயர் 2:2, கொலோசெயர் 4:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:18, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:6, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:15, 1 தீமோத்தேயு 3:1, 2 தீமோத்தேயு 2:15, தீத்து 3:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆறுதல்-துன்பம்; பாராட்டுதல்-கடிந்துகொள்ளுதல்; கடமை; புத்திமதிகள்; அழைப்புகளும் எச்சரிக்கைகளும்; மதத் தலைவர்கள்; பொறுமை-பொறுமையின்மை
- Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஆறுதல்; கிறிஸ்தவ நடக்கை; பிறரிடத்தில் அன்பு; எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்; பொறுமை; கடிந்துகொள்ளுதல்
- Nave’s: சபை; கட்டளைகள்; ஐக்கியம்; ஐக்கியம்; அன்பு; சாந்தகுணம்; பொறுமை; கடிந்துகொள்ளுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை